1
00:00:01,729 --> 00:00:04,432
[♪ Marvel Studios fanfar
spelar]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
4
00:00:36,230 --> 00:00:39,467
[vinden ylar]
5
00:00:45,204 --> 00:00:46,606
[suckar]
6
00:00:46,742 --> 00:00:51,050
[Yelena] Det är något
fel med mig.
7
00:00:54,853 --> 00:00:56,286
En tomhet.
8
00:01:00,250 --> 00:01:03,557
Jag trodde att det började
när min syster dog,
9
00:01:03,692 --> 00:01:07,132
men nu känns det
som något större.
10
00:01:09,670 --> 00:01:13,028
Bara ett... tomrum.
11
00:01:22,916 --> 00:01:24,644
Eller så är jag bara uttråkad.
12
00:01:27,218 --> 00:01:29,451
[♪ spännande musik som spelas]
13
00:01:41,425 --> 00:01:42,464
Boo.
14
00:01:43,362 --> 00:01:45,599
[båda grymtar]
15
00:01:48,807 --> 00:01:49,741
[Yelena stönar]
16
00:01:49,877 --> 00:01:51,142
De skickar ett jobb till mig,
17
00:01:51,277 --> 00:01:52,842
Jag klocka in, klocka ut,
vet du?
18
00:01:52,977 --> 00:01:56,676
[väktare skriker]
19
00:01:58,179 --> 00:01:59,646
[vapenskott]
20
00:02:00,581 --> 00:02:02,451
Jag är i städbranschen.
21
00:02:04,348 --> 00:02:07,324
Den här veckan, Malaysia.
Nästa vecka, vem vet?
22
00:02:08,728 --> 00:02:12,054
Jag tänkte kasta mig
till jobbet var svaret.
23
00:02:14,225 --> 00:02:17,165
Men jag är inte fokuserad,
och jag är inte nöjd,
24
00:02:17,301 --> 00:02:18,867
och jag har inget syfte.
25
00:02:19,002 --> 00:02:23,674
Och utan syfte är jag bara
driver som en flod...
26
00:02:23,809 --> 00:02:25,177
[vapenskott]
27
00:02:27,815 --> 00:02:29,577
eller som ett gammalt löv.
28
00:02:31,218 --> 00:02:33,018
Eller som ett gammalt löv
i en flod.
29
00:02:33,154 --> 00:02:35,011
Vilket tror du är vad...
'Ej!
30
00:02:35,956 --> 00:02:37,551
Du lyssnade inte på mig.
31
00:02:37,687 --> 00:02:39,954
Det är som ditt sinne
är någon annanstans.
32
00:02:40,089 --> 00:02:41,424
[gnäller]
33
00:02:41,559 --> 00:02:43,625
Nåväl, vad som helst.
Du är värdelös för mig om inte
34
00:02:43,760 --> 00:02:47,199
du kan ta mig förbi det
sak för ansiktsigenkänning.
35
00:02:48,228 --> 00:02:49,828
[suckar]
36
00:02:50,297 --> 00:02:51,632
[vakten utropar]
37
00:02:56,005 --> 00:02:57,242
[fliftar]
38
00:02:58,106 --> 00:02:59,240
Hej!
39
00:02:59,376 --> 00:03:01,609
Kan du hjälpa mig att komma in där?
40
00:03:02,880 --> 00:03:03,743
Inga?
41
00:03:04,145 --> 00:03:05,315
Mmm.
42
00:03:05,451 --> 00:03:07,551
Du har dina egna problem,
antar jag.
43
00:03:08,454 --> 00:03:10,722
Det stod inte hur
att förstöra bevisen
44
00:03:10,857 --> 00:03:12,087
i uppdraget.
45
00:03:12,222 --> 00:03:13,221
Det kommer att bli rörigt.
46
00:03:13,356 --> 00:03:15,194
[lab tech] Sluta där!
47
00:03:21,998 --> 00:03:23,225
Hej.
48
00:03:24,195 --> 00:03:26,628
Nu, det är ett ansikte
som kan öppna en skanner.
49
00:03:26,764 --> 00:03:28,130
Skickade Valentina dig?
50
00:03:28,265 --> 00:03:30,599
Denna forskning är egendom
från OXE Group.
51
00:03:30,735 --> 00:03:32,035
Du ska berätta för mig
52
00:03:32,170 --> 00:03:33,709
-Jag förstår inte.
-Du förstår inte.
53
00:03:33,845 --> 00:03:35,346
-Vi har fått ett genombrott.
-Du har fått ett genombrott.
54
00:03:35,481 --> 00:03:36,709
-Det kommer att förändra världen.
-Nej, nej, nej.
55
00:03:36,845 --> 00:03:38,350
-Det kan göra slut på världen.
-Bla, bla, bla.
56
00:03:38,485 --> 00:03:40,850
Valentina gör det inte
förstå vad som hände här.
57
00:03:40,986 --> 00:03:42,587
Shh, shh, shh.
58
00:03:42,723 --> 00:03:45,356
Se, skyll på den amerikanska regeringen
för deras irriterande utredning.
59
00:03:45,491 --> 00:03:48,159
Nu måste vi bli av
av allt det här.
60
00:03:48,295 --> 00:03:49,824
Tycker du
Jag gillar att ta beställningar?
61
00:03:49,960 --> 00:03:52,988
Att gå från jobb till jobb
samma sak hela tiden?
62
00:03:53,124 --> 00:03:55,696
Gör det inte.
Jag skulle inte göra det.
63
00:03:59,039 --> 00:04:00,536
Alltid en kamp för en pistol.
64
00:04:01,667 --> 00:04:02,674
[labbteknik] Åh, gud.
65
00:04:02,809 --> 00:04:04,606
[pistolskott]
66
00:04:06,012 --> 00:04:07,769
Du skjuter, jag smiter.
67
00:04:07,904 --> 00:04:09,380
[lab tech] Åh, herregud.
68
00:04:10,448 --> 00:04:12,977
Berätta för Valentina
hon gör ett misstag.
69
00:04:13,879 --> 00:04:15,578
-[gryntar]
-[pistolskott]
70
00:04:15,714 --> 00:04:16,847
[lab tech utropar]
71
00:04:16,983 --> 00:04:18,389
Det kan ni aldrig
sikta på skit.
72
00:04:22,260 --> 00:04:23,959
Alltid sidoskador.
73
00:04:24,094 --> 00:04:26,196
[båda grymtar]
74
00:04:26,331 --> 00:04:28,463
Du försöker säga
dina sista ord.
75
00:04:28,599 --> 00:04:30,331
Project Sentry är det inte
vad hon tycker.
76
00:04:30,467 --> 00:04:32,394
Men du börjar somna.
77
00:04:32,530 --> 00:04:33,595
[yelps]
78
00:04:33,730 --> 00:04:35,032
[pistolskott]
79
00:04:35,566 --> 00:04:36,638
Åh...
80
00:04:37,810 --> 00:04:39,069
[suckar]
81
00:04:39,978 --> 00:04:41,280
Åh, fan.
82
00:04:42,081 --> 00:04:44,107
Jag behövde det ansiktet.
83
00:04:45,851 --> 00:04:47,076
Okej.
84
00:04:47,212 --> 00:04:49,387
Uppdraget är--
Åh, vänta. Vänta.
85
00:04:51,154 --> 00:04:53,017
[publiken skriker]
86
00:04:54,456 --> 00:04:56,295
Uppdraget är klart.
87
00:04:57,523 --> 00:04:58,726
Vad händer härnäst?
88
00:05:06,769 --> 00:05:08,496
[reporter]
Representant Barnes,
89
00:05:08,632 --> 00:05:10,705
som förstaårskongressledamot,
några ord om dagens utfrågning?
90
00:05:10,841 --> 00:05:13,335
Det är jag inte
i riksrättskommittén,
91
00:05:13,470 --> 00:05:18,208
men ryktena om fel
är mycket oroande.
92
00:05:18,344 --> 00:05:22,844
De är, eh, väldigt,
mycket oroande och oroande.
93
00:05:22,979 --> 00:05:24,189
Och det tror jag
94
00:05:24,325 --> 00:05:26,182
mina väljare i Brooklyn
förtjänar bättre,
95
00:05:26,317 --> 00:05:28,327
så vi får
till botten med detta,
96
00:05:28,462 --> 00:05:32,397
hm... [harklar halsen]
... oroande fråga.
97
00:05:32,965 --> 00:05:33,789
Tack.
98
00:05:33,924 --> 00:05:35,690
[reportrar skriker]
99
00:05:35,825 --> 00:05:37,128
[klubban bankande]
100
00:05:37,264 --> 00:05:39,261
[kongressledamot] Nu, idag,
kommittén sammanträder
101
00:05:39,396 --> 00:05:41,869
att granska denne tjänsteman
som sitter framför dig.
102
00:05:42,005 --> 00:05:45,476
Artiklar om riksrätt
har väckts mot henne.
103
00:05:45,611 --> 00:05:48,546
Och när vi röstar
till förmån för riksrätt,
104
00:05:48,681 --> 00:05:51,073
hon kommer att tas bort
från sin tjänst permanent.
105
00:05:51,209 --> 00:05:53,409
Vänligen ange ditt namn
för protokollet.
106
00:05:54,012 --> 00:05:56,511
Valentina Allegra de Fontaine.
107
00:05:56,647 --> 00:05:57,981
Mm-hmm.
108
00:05:58,117 --> 00:06:00,051
-Äh, fröken Fontaine--
-[Valentina] Nej.
109
00:06:00,186 --> 00:06:03,258
Det är "de Fontaine".
Du glömde "de."
110
00:06:03,394 --> 00:06:05,387
Mr. Anderson, till exempel,
111
00:06:05,523 --> 00:06:09,901
är försvarsminister,
inte sekreterare för "fence".
112
00:06:10,037 --> 00:06:11,093
[deltagarna skrattar]
113
00:06:11,229 --> 00:06:13,028
[kongressledamot]
Fröken de Fontaine.
114
00:06:13,163 --> 00:06:15,031
I detta ögonblick,
du tjänar
115
00:06:15,167 --> 00:06:16,808
som chef för CIA,
korrekt?
116
00:06:16,943 --> 00:06:18,368
Det är korrekt.
117
00:06:18,504 --> 00:06:20,174
Och innan dess var du det
styrelsens ordförande
118
00:06:20,310 --> 00:06:21,644
från OXE Group?
119
00:06:21,779 --> 00:06:24,839
Ja. Fast jag har fullt ut
avyttrats i OXE
120
00:06:24,975 --> 00:06:26,442
sedan tillträdet.
121
00:06:26,578 --> 00:06:30,211
Jag sitter nu i styrelsen i
en strategisk vägledningskapacitet.
122
00:06:30,347 --> 00:06:34,118
Och efter
denna strategiska vägledning,
123
00:06:34,254 --> 00:06:36,527
OXE-gruppen
har betydande innehav
124
00:06:36,662 --> 00:06:39,429
i oreglerade labb
i främmande länder
125
00:06:39,565 --> 00:06:41,991
och ryktas
mänskliga experiment.
126
00:06:42,127 --> 00:06:44,534
Alla delar
av en illegal operation
127
00:06:44,669 --> 00:06:49,331
att utveckla ditt eget
super... person.
128
00:06:50,101 --> 00:06:52,336
Får jag tala nu, kongressledamot?
129
00:06:52,472 --> 00:06:53,905
Ja.
130
00:06:54,041 --> 00:06:55,909
Först av allt,
Jag har inte tid
131
00:06:56,044 --> 00:06:59,044
att underhålla dessa rykten
och detta skvaller.
132
00:06:59,179 --> 00:07:02,211
Just nu finns det
flera oseriösa nationer
133
00:07:02,347 --> 00:07:05,481
med teknologier
som vida överstiger våra egna.
134
00:07:05,616 --> 00:07:08,293
Och det kommer du ihåg
vår sista president förvandlades till
135
00:07:08,428 --> 00:07:11,329
en klar röd
övermänskligt monster
136
00:07:11,464 --> 00:07:13,663
vem nästan
förstörde denna stad.
137
00:07:15,867 --> 00:07:19,335
Det är inte Avengers
går genom den dörren.
138
00:07:19,470 --> 00:07:22,935
Vi har inga pålitliga hjältar.
139
00:07:23,071 --> 00:07:26,775
Det är därför
ansvaret ligger på mig, på oss,
140
00:07:26,910 --> 00:07:30,380
den amerikanska regeringen,
för att skydda sina medborgare.
141
00:07:30,515 --> 00:07:31,773
-Och du vet...
-[klubba lugg]
142
00:07:31,908 --> 00:07:33,109
Madame direktören.
143
00:07:33,245 --> 00:07:34,382
... allt jag har gjort
i mina roller,
144
00:07:34,518 --> 00:07:36,486
både på OXE eller på CIA,
145
00:07:36,622 --> 00:07:39,951
har gjorts
med det målet i åtanke.
146
00:07:40,087 --> 00:07:41,659
-[klubba lugg]
-Beställ. Madame direktören.
147
00:07:41,795 --> 00:07:45,088
Jag avvisar officiellt
dessa artiklar om riksrätt.
148
00:07:45,224 --> 00:07:47,959
Det här är en partisan
slöseri med tid.
149
00:07:48,095 --> 00:07:49,324
Och din jakt
kommer upp tom,
150
00:07:49,459 --> 00:07:52,161
oavsett hur många
skrymslen och vrår
151
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
du händer
att sticka in näsan.
152
00:07:54,173 --> 00:07:55,563
Så du har inget emot det
153
00:07:55,698 --> 00:07:58,141
om denna kommitté fortsätter
denna utredning?
154
00:07:58,276 --> 00:08:00,303
Åh, självklart inte.
155
00:08:01,981 --> 00:08:03,205
Skit.
156
00:08:03,341 --> 00:08:05,309
Vi måste få allt detta
härifrån ASAP.
157
00:08:05,444 --> 00:08:07,452
Japp. Hittills har de tagits bort
alla fallstudier...
158
00:08:07,588 --> 00:08:09,612
Okej, bara bli av
av eventuella hängande chad
159
00:08:09,747 --> 00:08:12,649
som kan få mig att ställas inför rätta
eller landa mig i federalt fängelse.
160
00:08:12,784 --> 00:08:14,086
Kopiera. Inget fängelse.
161
00:08:14,222 --> 00:08:16,493
Hur är det med våra skuggoperationer
ute på fältet?
162
00:08:16,629 --> 00:08:18,257
Gjorde alla de där lösa trådarna
bli bunden?
163
00:08:18,393 --> 00:08:21,360
Tja, ändarna är knutna, ja,
men repet brinner.
164
00:08:21,495 --> 00:08:22,466
Vad?
165
00:08:22,601 --> 00:08:24,735
Kan du snälla
bara säga det normalt?
166
00:08:24,870 --> 00:08:27,865
Okej, en operatör
sprängde ett helt laboratorium
167
00:08:28,001 --> 00:08:29,402
mitt i Kuala Lumpur.
168
00:08:29,537 --> 00:08:30,573
Vad som helst.
169
00:08:30,709 --> 00:08:32,170
Gjorde de nya uppdragen
bli utskickad?
170
00:08:32,305 --> 00:08:34,612
Ja, frun.
Alla utom en har checkat in.
171
00:08:36,314 --> 00:08:37,539
Var är hon?
172
00:08:38,175 --> 00:08:40,475
[tittare skrattar, tuggar]
173
00:08:42,320 --> 00:08:44,048
Där är Brezhnev.
174
00:08:44,184 --> 00:08:45,617
De där killarna
med de små vågorna.
175
00:08:45,752 --> 00:08:47,458
Gå ur min väg.
176
00:08:47,594 --> 00:08:49,688
-Gå ut ur min--
-[dörrklockan ringer]
177
00:08:49,824 --> 00:08:52,062
Jag klickar på "lämna på verandan."
178
00:08:52,197 --> 00:08:53,589
[dörrklockan ringer]
179
00:08:53,724 --> 00:08:57,831
Din "underordning" kommer
rapporteras till DoorDash HQ.
180
00:08:57,967 --> 00:09:00,099
[Yelena]
Alexei, det är jag. Öppna.
181
00:09:03,075 --> 00:09:04,367
Yelena?
182
00:09:06,947 --> 00:09:08,173
Hålla fast!
183
00:09:19,223 --> 00:09:20,857
[suckar]
184
00:09:21,760 --> 00:09:24,796
"Skyddar dig
från tråkig kväll."
185
00:09:25,398 --> 00:09:27,227
-Hmm.
-[dörren öppnas]
186
00:09:27,829 --> 00:09:30,668
Yelena! Så kul att se dig.
187
00:09:31,862 --> 00:09:33,104
Hej pappa.
188
00:09:33,240 --> 00:09:35,106
Ursäkta väntan.
189
00:09:35,242 --> 00:09:37,801
Jag hade ett viktigt samtal.
190
00:09:37,936 --> 00:09:39,404
Högt klassificerad.
191
00:09:40,140 --> 00:09:43,109
Hur länge har det gått, va?
Per år?
192
00:09:44,179 --> 00:09:47,311
Wow, ja, jag antar...
Jag antar att det har varit det.
193
00:09:48,545 --> 00:09:50,846
Du... Du har varit upptagen
med jobbet?
194
00:09:50,981 --> 00:09:52,281
Åh, ja.
195
00:09:52,417 --> 00:09:56,086
Ja, många...
mycket arbete.
196
00:09:56,221 --> 00:09:58,887
-Jag också.
-För många järn i eld.
197
00:09:59,023 --> 00:10:01,127
Öh, säkerhet.
198
00:10:01,828 --> 00:10:03,129
Min limousineverksamhet.
199
00:10:03,264 --> 00:10:04,994
Du skulle inte tro
de viktiga personerna
200
00:10:05,130 --> 00:10:06,671
Jag möter körning. [skratt]
201
00:10:07,441 --> 00:10:09,865
Så du... känner du dig uppfylld?
202
00:10:10,000 --> 00:10:11,242
Åh, ja.
203
00:10:11,378 --> 00:10:13,677
Ja, så full, så fylld.
204
00:10:13,813 --> 00:10:16,844
Flytta till DC,
bästa beslutet jag någonsin tagit.
205
00:10:16,980 --> 00:10:18,440
Är inte detta tekniskt
Baltimore?
206
00:10:18,575 --> 00:10:20,980
Nej. Baltimore-start
nästa block över.
207
00:10:21,115 --> 00:10:22,883
-Åh.
-Men varför frågar du det här?
208
00:10:23,019 --> 00:10:25,723
Vad, eh--
Vad tar dig hit?
209
00:10:25,858 --> 00:10:31,496
Eh, jag... Jag ville prata
till dig om Valentina.
210
00:10:31,631 --> 00:10:35,393
[skratt] Okej.
Nytt uppdrag.
211
00:10:35,528 --> 00:10:37,601
Du kommer till Red Guardian.
Du vill ha lite hjälp.
212
00:10:37,737 --> 00:10:41,434
Eh, nej, jag--
Jag tror att jag ska sluta.
213
00:10:41,569 --> 00:10:42,773
Vad?
214
00:10:44,043 --> 00:10:46,568
Jag skulle bränna staden
till marken för att arbeta för henne.
215
00:10:46,703 --> 00:10:49,103
Vad? Du sa just
du blev uppfylld.
216
00:10:49,238 --> 00:10:50,239
Lena, jag ljög.
217
00:10:50,374 --> 00:10:51,248
Se dig omkring.
Jag är olycklig.
218
00:10:51,384 --> 00:10:52,613
Ge mig hennes nummer.
219
00:10:52,749 --> 00:10:54,015
-Inga sätt.
-Ge mig.
220
00:10:54,150 --> 00:10:56,413
-Alexei, sluta, sluta.
-Jag ringer henne. jag använder--
221
00:10:57,552 --> 00:10:58,684
Lena!
222
00:10:58,820 --> 00:11:00,824
Lena, vad är det för fel?
223
00:11:01,560 --> 00:11:02,956
Ljuset inuti dig är svagt
224
00:11:03,092 --> 00:11:05,158
även av
Östeuropeiska standarder.
225
00:11:06,458 --> 00:11:07,926
Jag har bara undrat,
du vet,
226
00:11:08,061 --> 00:11:12,495
typ, vad... är poängen?
227
00:11:13,899 --> 00:11:15,299
I något av detta?
228
00:11:15,435 --> 00:11:18,569
Poängen med arbetet
är berömmelse och rikedom.
229
00:11:19,306 --> 00:11:21,642
Fortune köper vänner,
och kärlek,
230
00:11:21,778 --> 00:11:24,109
och en massa coola kläder.
231
00:11:24,245 --> 00:11:25,707
-Okej. Tack.
-Okej, okej--
232
00:11:25,842 --> 00:11:27,378
-Nej, strunt i det. Det är bra.
-Nej, nej, nej. Okej.
233
00:11:27,513 --> 00:11:30,044
Du-du vill veta
när jag var riktigt glad?
234
00:11:30,179 --> 00:11:32,053
Ja tack.
235
00:11:33,893 --> 00:11:38,290
När jag tjänade mitt land
som en hjälte.
236
00:11:39,026 --> 00:11:41,696
Rädda civila på gatorna.
237
00:11:41,832 --> 00:11:43,894
Blir påhejad av publiken.
238
00:11:44,029 --> 00:11:46,529
Älskade som en gud.
239
00:11:47,373 --> 00:11:49,301
[talar ryska]
240
00:11:50,268 --> 00:11:52,502
Det finns inget högre kall.
241
00:11:54,739 --> 00:11:57,344
Din syster förstod
något om det.
242
00:11:57,480 --> 00:11:58,674
Mm-mmm.
243
00:11:58,809 --> 00:12:02,248
Kanske är det dags
som du följde på hennes väg.
244
00:12:05,592 --> 00:12:07,649
Varför har du
den här bilden ute?
245
00:12:13,057 --> 00:12:15,063
Vi var så dåliga.
246
00:12:16,126 --> 00:12:17,428
Du var glad.
247
00:12:18,900 --> 00:12:20,629
Jag ska göra dig något.
248
00:12:21,898 --> 00:12:26,534
Du vet, jag är fortfarande
supersoldat i sina bästa år.
249
00:12:26,669 --> 00:12:28,270
Kanske du kunde
lägg in ett bra ord
250
00:12:28,405 --> 00:12:31,642
med Valentina för mig, va?
251
00:12:31,778 --> 00:12:36,711
Okej, Val. Anmälan till tjänstgöring.
Vad är mitt nästa uppdrag?
252
00:12:36,846 --> 00:12:39,515
Tack, fru Belova.
Jag började bli orolig.
253
00:12:39,651 --> 00:12:42,690
Men efter detta,
Jag... Jag behöver en förändring.
254
00:12:42,826 --> 00:12:44,125
[Valentina] Åh, verkligen?
255
00:12:44,260 --> 00:12:48,430
Ja, kanske något
mer offentligt vända.
256
00:12:48,565 --> 00:12:49,424
Intressant.
257
00:12:49,560 --> 00:12:51,763
Yelena är redo
för hennes närbild?
258
00:12:51,898 --> 00:12:53,266
[skratt]
259
00:12:53,401 --> 00:12:56,002
Ja, bara detta
fungerar inte för mig längre.
260
00:12:56,137 --> 00:12:57,369
[Valentina suckar] Okej, ja,
261
00:12:57,504 --> 00:12:59,304
du vet att jag älskar
främja kvinnor.
262
00:12:59,440 --> 00:13:02,709
Du slutför detta
sista uppdraget för OXE,
263
00:13:02,845 --> 00:13:04,112
och du har ett avtal.
264
00:13:05,076 --> 00:13:06,312
Okej?
265
00:13:07,913 --> 00:13:09,150
Okej.
266
00:13:10,980 --> 00:13:12,715
[Valentina]
Det finns en lageranläggning,
267
00:13:12,851 --> 00:13:16,522
ett valv, byggt en mil ner
in i ett berg.
268
00:13:16,658 --> 00:13:21,228
Den lagrar alla OXE Groups
mest känsliga tillgångar.
269
00:13:21,363 --> 00:13:23,430
Intel har kommit in
att en oseriös operatör
270
00:13:23,565 --> 00:13:25,693
med attribut
perfekt skräddarsydd för att råna mig
271
00:13:25,828 --> 00:13:30,973
har för avsikt att...
ja, råna mig.
272
00:13:31,109 --> 00:13:33,208
Jag behöver dig
att följa målet inuti
273
00:13:33,343 --> 00:13:36,738
och ta reda på det
vad hon tänker stjäla.
274
00:13:36,873 --> 00:13:39,209
Jag lägger till din biometri
till systemet.
275
00:13:39,344 --> 00:13:40,848
Du har full åtkomst.
276
00:13:40,984 --> 00:13:43,184
-[larmet ljuder]
-[väser dörren]
277
00:13:43,320 --> 00:13:44,955
När du har bedömt
vad som stjäls,
278
00:13:45,091 --> 00:13:48,123
du har klartecken
för att avsluta vid sikte.
279
00:13:49,387 --> 00:13:50,986
Och sedan, inga problem.
280
00:13:51,122 --> 00:13:53,095
Du vet, vi kan hitta dig
lite "good guy"-material.
281
00:13:57,864 --> 00:14:00,597
Det är verkligen enkelt.
Det är bara ett litet mål...
282
00:14:01,332 --> 00:14:02,533
och du är klar.
283
00:15:12,775 --> 00:15:14,407
[båda grymtar]
284
00:15:20,212 --> 00:15:21,447
Vad händer?
285
00:15:28,123 --> 00:15:29,690
Du är inte ens mitt mål.
286
00:15:29,825 --> 00:15:31,160
Du är min.
287
00:15:56,315 --> 00:15:57,714
Jag är inte här för dig.
288
00:16:15,906 --> 00:16:17,602
[suckar] Där är du.
289
00:16:18,038 --> 00:16:19,139
Vad nu?
290
00:16:19,274 --> 00:16:21,309
[Ava] Åh, kom över dig själv.
291
00:16:34,186 --> 00:16:35,422
[Yelena ropar]
292
00:16:38,128 --> 00:16:40,064
[Ava] Håll dig ur vägen.
293
00:16:42,260 --> 00:16:43,496
[Walker stönar]
294
00:17:16,899 --> 00:17:18,696
[båda ansträngande]
295
00:17:35,687 --> 00:17:37,154
[vapenskott]
296
00:17:43,862 --> 00:17:46,097
[främling retching]
297
00:17:58,173 --> 00:18:00,107
[främling stönar]
298
00:18:00,242 --> 00:18:03,378
Är hon verkligen död? Åh...
299
00:18:12,453 --> 00:18:15,555
Oj. Nej. Hej. Hej. [skratt]
300
00:18:16,852 --> 00:18:18,723
[stammande] Jag är... Jag är Bob.
301
00:18:21,868 --> 00:18:24,102
[♪ jazzmusik spelas]
302
00:18:26,933 --> 00:18:29,436
[Valentina] Ja, det är de här
Chitauri-handbojorna.
303
00:18:29,571 --> 00:18:31,301
Återhämtat sig från
slaget vid New York
304
00:18:31,437 --> 00:18:32,801
av de första svararna.
305
00:18:32,937 --> 00:18:34,310
De kom
med den nya fastigheten.
306
00:18:34,445 --> 00:18:36,911
Påminner oss bara om att
naturligtvis kämpar vi,
307
00:18:37,047 --> 00:18:38,279
men sen går vi upp igen.
308
00:18:38,414 --> 00:18:40,314
-Ja, det gör vi.
-Jag älskar det. Ja.
309
00:18:40,449 --> 00:18:42,451
-Det är inspirerande.
-Åh. [skratt]
310
00:18:42,987 --> 00:18:44,184
Tack, kongressledamot.
311
00:18:44,320 --> 00:18:46,157
Jag är så glad att du är här.
312
00:18:46,292 --> 00:18:49,293
Ja, det är det
en vacker falsk händelse, Val.
313
00:18:50,229 --> 00:18:51,653
"De första svararna
Familjefonden."
314
00:18:51,788 --> 00:18:53,498
-Ja.
-Det är gulligt.
315
00:18:53,633 --> 00:18:54,859
Söt? Åh.
316
00:18:54,995 --> 00:18:56,930
Detta kommer inte att påverka rösterna
tillräckligt för att rädda din röv.
317
00:18:57,066 --> 00:18:59,326
Åh. [skratt]
318
00:19:00,096 --> 00:19:01,937
Okej. Så, kan du gå
få honom, Mel?
319
00:19:02,073 --> 00:19:03,539
-Japp.
-Tack.
320
00:19:03,674 --> 00:19:07,201
Denna pråliga Avenger-propaganda
luktar desperation.
321
00:19:07,337 --> 00:19:10,075
Om du verkligen trodde det,
du skulle inte vara här.
322
00:19:10,211 --> 00:19:11,679
Du är rädd
323
00:19:11,815 --> 00:19:14,446
eftersom din utredning
på mitt kontor kom upp rent.
324
00:19:14,581 --> 00:19:16,452
-Hmm. Pirrande rent.
-Mm-hmm.
325
00:19:16,587 --> 00:19:19,151
Nästan som någon
hade frenetiskt blivit av
326
00:19:19,287 --> 00:19:20,486
av alla bevis.
327
00:19:20,622 --> 00:19:22,824
Eller som någon
var otroligt oskyldig.
328
00:19:22,960 --> 00:19:24,394
Utan bevis,
329
00:19:24,530 --> 00:19:26,820
det här med riksrätt
går på lånad tid.
330
00:19:26,956 --> 00:19:28,060
[fotograf] Uh, ursäkta mig.
331
00:19:28,195 --> 00:19:29,431
Vänd dig om.
332
00:19:30,032 --> 00:19:31,331
Åh. [skrattar]
333
00:19:31,466 --> 00:19:32,797
-Vad bra.
-Åh, tack.
334
00:19:32,932 --> 00:19:34,901
-Tack så mycket.
-Tack så mycket.
335
00:19:35,036 --> 00:19:36,306
Ah...
336
00:19:41,110 --> 00:19:42,446
Vad tycker du?
337
00:19:42,582 --> 00:19:43,643
Åh.
338
00:19:44,445 --> 00:19:45,573
-Hej.
-Mel, eller hur?
339
00:19:45,708 --> 00:19:47,251
-Mm-hmm.
-Mmm.
340
00:19:47,386 --> 00:19:50,045
Det här måste allt verka som
forntida historia till dig.
341
00:19:51,353 --> 00:19:52,948
Du vet, säger Kierkegaard
342
00:19:53,084 --> 00:19:55,688
att livet bara kan
förstås baklänges.
343
00:19:56,853 --> 00:19:58,586
-Väldigt sant.
-Är det?
344
00:19:58,722 --> 00:20:00,259
Jag vet inte, faktiskt.
345
00:20:00,395 --> 00:20:01,661
Det lät dock bra.
346
00:20:01,796 --> 00:20:03,825
Han trodde det
det var upp till individen
347
00:20:03,960 --> 00:20:06,127
-att skapa värden.
-Hmm.
348
00:20:09,771 --> 00:20:12,500
Jag vet vem du är
och vad du gör.
349
00:20:12,635 --> 00:20:13,810
Vad gör jag?
350
00:20:13,945 --> 00:20:15,178
Du jobbar med mig.
351
00:20:15,314 --> 00:20:17,446
Du försöker få tag i mig
på din sida.
352
00:20:18,850 --> 00:20:20,313
Okej, titta. jag...
353
00:20:20,448 --> 00:20:22,182
Y-Du säger att du vet vem jag är.
354
00:20:22,317 --> 00:20:23,784
Så du vet min historia,
355
00:20:23,919 --> 00:20:27,115
och du vet att jag inte hade
ett val för vem jag arbetade.
356
00:20:27,650 --> 00:20:29,227
Men det gör du.
357
00:20:31,429 --> 00:20:33,026
Jag måste behålla Valentina
enligt schemat.
358
00:20:33,161 --> 00:20:34,459
[suckar] Åh.
359
00:20:34,595 --> 00:20:36,792
Vad är det här? Är detta ditt skräp?
360
00:20:36,927 --> 00:20:39,134
-Det är mitt visitkort.
-Åh.
361
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
Om du behöver hjälp eller
362
00:20:41,036 --> 00:20:43,738
du vet, du vill dela
några hemliga dolda bevis.
363
00:20:43,874 --> 00:20:44,939
Ah.
364
00:20:45,075 --> 00:20:46,706
Okej. Adjö.
365
00:20:51,179 --> 00:20:52,381
Vem är du?
366
00:20:52,516 --> 00:20:54,649
Jag är... Jag är Bob. Jag sa till dig.
jag är...
367
00:20:55,218 --> 00:20:56,516
Ja. [skratt] Bob.
368
00:20:56,652 --> 00:20:58,045
Jesus Kristus.
Sluta säga "Bob."
369
00:20:58,180 --> 00:20:59,713
-Vem skickade dig, Bob?
-[Bob] Ingen.
370
00:20:59,849 --> 00:21:01,554
Varför skulle jag bli skickad?
371
00:21:01,690 --> 00:21:03,184
Var ni alla--
Var ni alla skickade?
372
00:21:03,319 --> 00:21:05,055
[Ava] Okej, jag är inte säker
vad händer här,
373
00:21:05,191 --> 00:21:06,660
men ni är alla utmattande
och mitt jobb är klart, så...
374
00:21:06,796 --> 00:21:09,532
Ah, men du ser mitt jobb
är att hålla ett öga på dig.
375
00:21:09,667 --> 00:21:11,532
Så nej, du kommer inte gå
var som helst längre.
376
00:21:11,668 --> 00:21:13,762
Så du håller
ett öga på henne, va?
377
00:21:13,898 --> 00:21:15,063
Det är ett halvt anständigt omslag
378
00:21:15,199 --> 00:21:16,866
för någon som stjäl tillgångar
från OXE.
379
00:21:17,001 --> 00:21:19,541
Jag stjäl inte.
Hon stjäl.
380
00:21:23,980 --> 00:21:25,316
[suckar]
381
00:21:27,082 --> 00:21:28,114
Okej.
382
00:21:28,916 --> 00:21:31,947
Det är klart att vi har alla
arbetade för Valentina
383
00:21:32,083 --> 00:21:34,351
i något slags
shadow ops kapacitet.
384
00:21:34,486 --> 00:21:35,886
Ja. Så?
385
00:21:36,022 --> 00:21:37,827
Alltså allt det här
är OXE:s hemligheter.
386
00:21:37,963 --> 00:21:39,397
Men det är vi också.
387
00:21:39,532 --> 00:21:41,964
Vilket gör oss skulder
som ingen skulle missa.
388
00:21:42,100 --> 00:21:43,401
Åh, tala för dig själv.
389
00:21:43,536 --> 00:21:45,902
Vi är bevisen,
och det här är dokumentförstöraren.
390
00:21:46,037 --> 00:21:47,564
Hon vill att vi ska gå.
391
00:21:47,699 --> 00:21:48,938
Din teori är felaktig.
392
00:21:49,073 --> 00:21:50,766
Åh, snälla. Fortsätta.
393
00:21:50,902 --> 00:21:53,140
Okej. Tja, titta på fakta.
394
00:21:53,276 --> 00:21:54,740
Det ökända spöket.
395
00:21:54,876 --> 00:21:57,346
A SHIELD-avslag på flykt
från 15 nationer?
396
00:21:57,482 --> 00:21:58,512
För den döde
där borta,
397
00:21:58,648 --> 00:21:59,942
hon förstörde
halva Budapest.
398
00:22:00,077 --> 00:22:02,043
Prata inte om henne
sådär.
399
00:22:02,179 --> 00:22:03,583
Och du,
tidigare Röda Rumsmördaren.
400
00:22:03,719 --> 00:22:05,855
Gud bara vet
blodet på dina händer.
401
00:22:05,990 --> 00:22:07,214
Ganska löjligt
402
00:22:07,350 --> 00:22:08,555
kommer från dime-butiken
Captain America.
403
00:22:08,691 --> 00:22:10,085
Jag ska få dig att veta
Det var jag faktiskt
404
00:22:10,220 --> 00:22:11,394
den officiella Captain America,
så...
405
00:22:11,530 --> 00:22:13,155
[hån]
Ja, i typ två sekunder.
406
00:22:13,290 --> 00:22:14,688
Innan du mördade offentligt
en oskyldig man
407
00:22:14,823 --> 00:22:16,258
på gatorna.
408
00:22:16,393 --> 00:22:17,831
-Har jag rätt?
-Verkligen? Definiera "oskyldig".
409
00:22:17,966 --> 00:22:20,567
Hej, titta. Jag är en dekorerad
stridsveteran, okej?
410
00:22:20,702 --> 00:22:22,497
Jag har en kärleksfull fru
och en son.
411
00:22:22,633 --> 00:22:25,267
Låt oss vara ärliga, det är ni
bara billiga legosoldater. Okej?
412
00:22:25,402 --> 00:22:27,569
Så, jag... Det är klart att jag ska
att ta in dig.
413
00:22:27,704 --> 00:22:28,807
[båda skrattar]
414
00:22:28,943 --> 00:22:31,012
Det var roligt.
Tack. Det behövde vi.
415
00:22:31,147 --> 00:22:33,274
[Bob skrattar]
416
00:22:33,409 --> 00:22:36,754
Det blev så spänt
här för en sekund.
417
00:22:36,889 --> 00:22:38,081
[harklar halsen]
418
00:22:39,318 --> 00:22:41,952
Jag går inte härifrån
utan att slutföra mitt uppdrag.
419
00:22:42,088 --> 00:22:44,292
Valentina gav mig
garanti för rent blad,
420
00:22:44,428 --> 00:22:45,993
och jag skruvar inte sönder det.
421
00:22:46,128 --> 00:22:49,730
Men den här raringen var inte med
av jobbet, så jag måste veta...
422
00:22:52,202 --> 00:22:53,395
Hur kom du in?
423
00:22:53,531 --> 00:22:54,830
[suckar]
424
00:22:54,965 --> 00:22:56,539
Jag... Jag minns inte.
425
00:22:59,538 --> 00:23:00,442
Fantastiskt svar.
426
00:23:00,577 --> 00:23:02,805
Okej, um...
Knyt er själva.
427
00:23:02,941 --> 00:23:05,112
-Wow. Nej.
- Åh, herregud.
428
00:23:05,247 --> 00:23:06,747
Och hejdå.
429
00:23:12,557 --> 00:23:15,085
-[högt surrande]
-[utropar]
430
00:23:18,854 --> 00:23:20,587
[surrande slutar]
431
00:23:20,723 --> 00:23:22,994
[byxor]
432
00:23:23,594 --> 00:23:24,765
[stönar]
433
00:23:26,666 --> 00:23:28,098
Hör ni det?
434
00:23:31,573 --> 00:23:33,904
Är inte det fantastiskt? Skål.
435
00:23:34,040 --> 00:23:35,870
Och hon sa,
"Inte på min vakt."
436
00:23:36,006 --> 00:23:38,207
[♪ jazzmusik spelas]
437
00:23:42,420 --> 00:23:43,810
-Kongressledamoten Gary.
-Hej!
438
00:23:43,946 --> 00:23:45,186
Jag har en plan.
439
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
Helvete, Bucky.
440
00:23:48,118 --> 00:23:50,060
Assistenten, hon är formbar.
441
00:23:50,196 --> 00:23:52,863
-Formbar? Åh.
-Ja.
442
00:23:52,998 --> 00:23:54,256
Jag menar, bra.
443
00:23:54,391 --> 00:23:55,593
Men nästa gång,
varför skriver du inte bara till mig
444
00:23:55,728 --> 00:23:57,161
som en normal person?
445
00:23:57,297 --> 00:23:58,795
Titta, vi är säkra här.
Vi är i en blind fläck, okej?
446
00:23:58,930 --> 00:24:00,102
Bort från de två kamerorna.
447
00:24:00,238 --> 00:24:01,670
Vänta bara, okej?
448
00:24:01,805 --> 00:24:04,635
Vi behöver inte vara skurkaktiga
i mörkret,
449
00:24:04,771 --> 00:24:06,169
eller vad ni gör.
450
00:24:06,304 --> 00:24:07,770
Hålla fast? Du vet inte
vad Val är kapabel till.
451
00:24:07,905 --> 00:24:08,972
Vi måste röra oss snabbt,
452
00:24:09,108 --> 00:24:10,740
och assistenten
är på staketet.
453
00:24:10,875 --> 00:24:12,442
Utan en rykande pistol,
454
00:24:12,578 --> 00:24:15,349
den bästa chansen att få ut Val
makt är att piska rösterna.
455
00:24:15,485 --> 00:24:16,683
Och det kan du hjälpa till med
456
00:24:16,819 --> 00:24:18,480
och låt sedan systemet
göra sitt jobb.
457
00:24:18,615 --> 00:24:21,084
Systemet som går på paus
varje dag klockan 16.00.
458
00:24:21,219 --> 00:24:23,427
Vi ligger bra till,
Jag försäkrar dig.
459
00:24:23,563 --> 00:24:26,096
Mitt team sätter ihop
ett saftigt paket
460
00:24:26,231 --> 00:24:27,421
till nästa utfrågning.
461
00:24:28,157 --> 00:24:30,525
-Paket?
-Ja, Bucky.
462
00:24:30,960 --> 00:24:32,470
Läs paketen.
463
00:24:37,702 --> 00:24:38,939
Är det dags?
464
00:24:39,074 --> 00:24:41,810
Jag kan bekräfta alla dina
"gäster" är närvarande,
465
00:24:41,945 --> 00:24:44,981
och valv nivå fem har varit
helt förseglad.
466
00:24:45,116 --> 00:24:46,344
Okej då.
467
00:24:47,380 --> 00:24:51,449
"Okej då. Gå vidare
till det sista steget"? Eller...
468
00:24:51,585 --> 00:24:52,821
Fackel alltihop.
469
00:24:53,223 --> 00:24:54,591
Rätt. Um...
470
00:24:55,594 --> 00:24:57,726
-Är du-- Är du säker?
- Åh, herregud.
471
00:24:58,790 --> 00:25:00,091
[Yelena] Hej.
472
00:25:00,226 --> 00:25:02,823
Jobb eller inte, kan du ha
lite respekt, tack?
473
00:25:02,958 --> 00:25:04,425
Ja, Jesus.
474
00:25:05,170 --> 00:25:06,460
Vänta en sekund.
475
00:25:07,563 --> 00:25:09,530
Vad? Hon skulle vilja ha mig
att ha det. [skratt]
476
00:25:09,899 --> 00:25:10,831
Jag behöver det.
477
00:25:10,966 --> 00:25:12,741
[larm som skräller]
478
00:25:13,874 --> 00:25:15,035
[mekaniskt väsande, surrande]
479
00:25:15,170 --> 00:25:16,270
Vad fan är det?
480
00:25:16,405 --> 00:25:18,241
Det låter inte
som en dokumentförstörare.
481
00:25:18,910 --> 00:25:20,518
Det är en förbränningsugn.
482
00:25:21,713 --> 00:25:22,947
Två minuter.
483
00:25:23,083 --> 00:25:24,853
Sedan Valentinas tavla
torkas rent.
484
00:25:24,988 --> 00:25:27,117
Det vet du inte säkert.
Kan vara till vad som helst.
485
00:25:27,253 --> 00:25:28,784
Kan vara för när de kommer
att hämta mig.
486
00:25:28,920 --> 00:25:30,086
[Ava] Känner du det?
487
00:25:30,222 --> 00:25:32,227
Temperaturen stiger
dramatiskt
488
00:25:32,363 --> 00:25:34,092
som om värme var inblandad?
489
00:25:36,027 --> 00:25:37,190
Okej, det är en förbränningsugn.
490
00:25:37,326 --> 00:25:39,295
Åh, pojke. Det är ingen väg att gå.
491
00:25:39,430 --> 00:25:40,961
Tja, hur skulle du
vill du dö idag, Bob?
492
00:25:41,096 --> 00:25:42,263
Okej, spökfru.
493
00:25:42,399 --> 00:25:43,639
-Ava.
-Säker. Vad som helst. Bryr dig inte.
494
00:25:43,774 --> 00:25:45,099
Vi behöver ta dig
genom väggarna,
495
00:25:45,235 --> 00:25:46,366
så att du kan öppna dörren.
496
00:25:46,502 --> 00:25:48,602
-Det har hon redan försökt.
-Jag vet att hon gjorde det.
497
00:25:48,738 --> 00:25:50,371
Men vi har inte försökt stänga
nerför ljudvallen.
498
00:25:50,506 --> 00:25:54,046
Tja, om de byggde det
bara för henne,
499
00:25:54,181 --> 00:25:56,554
det måste finnas
en oberoende kraftkälla.
500
00:25:57,289 --> 00:25:59,150
[Ava] Kom igen. Låt oss gå.
501
00:26:02,255 --> 00:26:03,627
Vad-- Vad exakt
letar vi efter?
502
00:26:03,763 --> 00:26:06,355
Vi letar efter
inte dumma frågor, Bob.
503
00:26:19,807 --> 00:26:21,238
[Yelena] Jag tror jag hittade den.
504
00:26:22,146 --> 00:26:23,405
Flytta!
505
00:26:26,318 --> 00:26:27,512
Jag kan åsidosätta detta.
506
00:26:27,648 --> 00:26:28,685
Till vänster!
507
00:26:30,685 --> 00:26:31,615
Eller så funkar det, hoppas jag.
508
00:26:31,750 --> 00:26:33,316
Gå, gå, gå.
509
00:26:47,901 --> 00:26:49,365
Tror du att hon kommer tillbaka?
510
00:26:50,302 --> 00:26:52,566
Jag borde ha gjort det
sett detta komma.
511
00:27:08,054 --> 00:27:10,287
-[larmet ljuder]
-[väser dörren]
512
00:27:21,172 --> 00:27:23,003
[barn]
513
00:27:31,216 --> 00:27:33,178
[på ryska]
514
00:27:37,551 --> 00:27:38,579
Vadå?
515
00:27:39,191 --> 00:27:41,450
[på ryska]
516
00:27:44,658 --> 00:27:46,356
[på ryska]
517
00:27:48,463 --> 00:27:49,359
Nej.
518
00:27:56,032 --> 00:27:57,433
[på ryska]
519
00:28:08,781 --> 00:28:10,578
[på ryska]
520
00:28:39,141 --> 00:28:40,377
Är du okej?
521
00:28:41,847 --> 00:28:43,512
Ja, jag mår bra.
522
00:28:47,024 --> 00:28:49,454
Hej. Tänkte inte
du skulle komma tillbaka. Tack.
523
00:28:49,590 --> 00:28:52,422
[suckar] Jag var tvungen. Någon klippte
strömmen till hissen.
524
00:28:54,928 --> 00:28:56,028
[Mel] Härlig kväll.
525
00:28:56,163 --> 00:28:57,658
Trevligt att vara i rummet,
vet du?
526
00:28:59,229 --> 00:29:00,296
Okej. Vad är det, Mel?
527
00:29:00,432 --> 00:29:02,371
Bara spotta ut det redan.
Vad?
528
00:29:02,507 --> 00:29:05,270
Det är dina "gäster".
529
00:29:05,405 --> 00:29:08,809
De har på något sätt undkommit
"inflyttningspresenten".
530
00:29:08,944 --> 00:29:10,137
-Åh, kom igen.
-Och, um...
531
00:29:10,273 --> 00:29:11,706
Gud, är det möjligt
532
00:29:11,841 --> 00:29:14,875
att de kanske har, um,
gått samman mot dig?
533
00:29:15,011 --> 00:29:16,312
[hån]
534
00:29:16,448 --> 00:29:20,085
Mel.
Dessa är defekta förlorare.
535
00:29:20,221 --> 00:29:23,183
Antisocial tragedi
i mänsklig form.
536
00:29:23,319 --> 00:29:24,586
Du vet, ärligt talat,
537
00:29:24,721 --> 00:29:26,296
Jag kan inte tänka
av en sämre grupp människor
538
00:29:26,432 --> 00:29:27,828
försöker arbeta tillsammans.
539
00:29:27,963 --> 00:29:29,927
-Herregud. [skratt]
-Rätt.
540
00:29:30,062 --> 00:29:31,195
Det är bara det...
541
00:29:31,331 --> 00:29:34,695
-Vad?
-De jobbar tillsammans.
542
00:29:37,640 --> 00:29:38,666
[Valentina] Vad--
543
00:29:41,173 --> 00:29:42,604
Vem fan är den här killen?
544
00:29:43,139 --> 00:29:44,271
Jag har ingen aning.
545
00:29:44,407 --> 00:29:46,945
Jag behöver ett ID på John Doe.
546
00:29:47,081 --> 00:29:48,709
Jag vill veta hur den här mannen-pojken
547
00:29:48,844 --> 00:29:52,015
kom in i min förment
ogenomträngligt fäste.
548
00:29:52,150 --> 00:29:53,513
-Kopiera.
-Och ring Holt.
549
00:29:53,648 --> 00:29:55,451
Ge honom
valvets koordinater.
550
00:29:55,587 --> 00:29:57,517
Jag vill ha hela strejklaget
mobiliserades.
551
00:29:57,653 --> 00:29:59,622
-Vi måste avsluta det här nu.
-Okej.
552
00:30:00,024 --> 00:30:01,327
Ringer nu.
553
00:30:02,230 --> 00:30:04,725
Holt? Det är Mel.
Redo för koordinater?
554
00:30:15,107 --> 00:30:16,640
Jag försökte hjälpa...
555
00:30:16,776 --> 00:30:19,242
Alla har en anledning till det
att vara här förutom den här killen.
556
00:30:19,377 --> 00:30:20,676
-Hej, Bobby.
-[hjälmen faller]
557
00:30:20,811 --> 00:30:22,945
Mindre prata med dig själv,
mer pratar med oss.
558
00:30:23,080 --> 00:30:25,383
[muttrar]
559
00:30:25,518 --> 00:30:27,155
-Jag är trött på det här skitsnacket.
-Hej, Walker.
560
00:30:27,290 --> 00:30:29,057
Du berättar hur du fick det
här inne just nu.
561
00:30:29,193 --> 00:30:31,918
Jag svär, man, jag har precis vaknat
på denna plats.
562
00:30:32,054 --> 00:30:34,459
En minut var jag, du vet,
att ta mitt blod
563
00:30:34,594 --> 00:30:36,561
för denna medicinska studie,
och nästa är jag här.
564
00:30:36,697 --> 00:30:39,033
[skratt] I min pyjamas.
Jag vet inte vad som händer.
565
00:30:39,168 --> 00:30:40,732
Okej, visa mig då
där du vaknade.
566
00:30:40,868 --> 00:30:42,500
In-- Där inne.
567
00:30:42,635 --> 00:30:45,671
Där allt brinner.
Det är riktigt bekvämt.
568
00:30:45,807 --> 00:30:46,741
Walker, slappna av.
569
00:30:46,876 --> 00:30:48,268
Kommer du inte ihåg någonting?
570
00:30:48,404 --> 00:30:49,470
Väska över huvudet?
571
00:30:49,605 --> 00:30:51,374
-En nål i nacken?
-Inga.
572
00:30:51,509 --> 00:30:54,049
-Choke-håll? Nervklämning?
-Inga.
573
00:30:54,984 --> 00:30:56,512
Jag tror att han bara är civil.
574
00:30:56,648 --> 00:30:58,247
Om han är civil,
han vet för mycket.
575
00:30:58,382 --> 00:30:59,814
Om han är en agent så suger han.
576
00:30:59,950 --> 00:31:01,354
Jag säger i alla fall vi
kasta honom tillbaka i elden.
577
00:31:01,756 --> 00:31:04,191
[skratt]
578
00:31:05,922 --> 00:31:09,295
Förlåt. Titta... Du sa
var du Captain America?
579
00:31:10,327 --> 00:31:12,034
Varför skrattar du?
580
00:31:12,969 --> 00:31:15,499
Bara för att du är en skitstövel.
581
00:31:15,935 --> 00:31:17,270
Vet du?
582
00:31:17,706 --> 00:31:19,140
[skratt]
583
00:31:21,944 --> 00:31:24,409
Det är bara roligt. jag menar...
584
00:31:26,743 --> 00:31:28,880
[Yelena] Hej. Oj.
Okej. Okej!
585
00:31:29,015 --> 00:31:30,552
Whoa, whoa, whoa.
586
00:31:30,688 --> 00:31:32,686
Vi svingade våra små kukar.
587
00:31:32,822 --> 00:31:34,149
Det var väldigt roligt.
588
00:31:34,284 --> 00:31:35,656
Du går dit.
589
00:31:35,791 --> 00:31:37,620
Bob, kom med mig.
590
00:31:39,662 --> 00:31:41,325
Kom hit.
591
00:31:41,461 --> 00:31:44,330
-Är du skadad?
-Nej, jag mår bra. Jag mår bra.
592
00:31:45,762 --> 00:31:47,300
Du verkar inte bra.
[skratt]
593
00:31:47,435 --> 00:31:50,039
Ja, det har vi bara
träffade precis. Det här är...
594
00:31:50,674 --> 00:31:51,933
Så här är jag.
595
00:31:52,069 --> 00:31:53,306
Åh.
596
00:31:54,140 --> 00:31:55,839
Att prata med dig själv?
597
00:31:55,974 --> 00:31:57,276
Ja.
598
00:31:57,411 --> 00:31:58,807
-Det där med emo-aggressiva?
-Jag menar--
599
00:31:58,943 --> 00:32:02,045
Den där killen har varit
en kuk till mig från början.
600
00:32:02,181 --> 00:32:03,615
Åh, jag förstår. Han suger.
601
00:32:03,751 --> 00:32:07,852
Men vi måste jobba tillsammans
att komma härifrån, så...
602
00:32:08,888 --> 00:32:11,554
Tja, ni borde bara gå
utan mig. Det blir lättare.
603
00:32:11,690 --> 00:32:13,456
Åh, nej, du kommer att dö här nere.
[hån]
604
00:32:13,592 --> 00:32:15,923
Ja. Nåväl, vad som helst.
jag menar...
605
00:32:16,059 --> 00:32:19,629
Jag tror att alla har det bättre
om jag bara stannar kvar.
606
00:32:23,170 --> 00:32:24,874
Okej, jag-jag-- jag förstår.
607
00:32:25,010 --> 00:32:27,240
Vi känner oss alla som skit
ibland.
608
00:32:27,376 --> 00:32:30,275
Och ensamhet, det förstår jag.
Jag förstår.
609
00:32:30,411 --> 00:32:32,948
Och det--
att mörkret blir...
610
00:32:33,084 --> 00:32:34,777
[skratt]
...ganska lockande.
611
00:32:34,912 --> 00:32:38,582
Och så börjar det kännas
lite som en...
612
00:32:39,985 --> 00:32:41,554
[suckar]
613
00:32:41,690 --> 00:32:42,751
Ett tomrum.
614
00:32:45,926 --> 00:32:48,196
Japp. Ett tomrum.
615
00:32:52,000 --> 00:32:53,564
Vad gör du åt det?
616
00:32:58,076 --> 00:33:00,370
Du trycker ner den.
Du bara...
617
00:33:00,505 --> 00:33:03,179
- tryck ner den.
-[skratt]
618
00:33:03,581 --> 00:33:04,641
[båda skrattar]
619
00:33:04,776 --> 00:33:06,582
det är bra--
Det är riktigt bra råd.
620
00:33:06,718 --> 00:33:08,878
[hånar] Du är välkommen.
621
00:33:09,014 --> 00:33:10,717
[krasch]
622
00:33:10,852 --> 00:33:12,086
[Walker grymtar]
623
00:33:12,222 --> 00:33:13,348
Ni har gjort det
med terapi ännu?
624
00:33:13,484 --> 00:33:15,289
Jag tror att jag hittat en väg ut.
625
00:33:17,190 --> 00:33:20,591
Titta, vi är helt ensamma.
626
00:33:21,093 --> 00:33:22,588
Alla vi.
627
00:33:22,724 --> 00:33:23,998
Låt oss bara hålla ihop
628
00:33:24,133 --> 00:33:25,127
tills vi klarar det
till ytan,
629
00:33:25,262 --> 00:33:26,597
och efter det,
630
00:33:26,733 --> 00:33:28,267
du kan starta ett slagsmål
med en supersoldat.
631
00:33:28,403 --> 00:33:29,966
Bli dödad.
Jag bryr mig inte.
632
00:33:30,101 --> 00:33:31,272
Okej?
633
00:33:32,775 --> 00:33:35,309
Okej. Ja.
634
00:33:39,977 --> 00:33:43,482
"Om upplösningen
riksrätt antas..."
635
00:33:44,721 --> 00:33:46,155
Dumma paket.
636
00:33:52,960 --> 00:33:55,157
Åh, gud. Tråkig.
637
00:33:55,292 --> 00:33:57,727
[telefonen surrar]
638
00:33:58,998 --> 00:33:59,900
Hej?
639
00:34:00,036 --> 00:34:02,435
Hej. Det här är, eh, Mel.
640
00:34:03,002 --> 00:34:05,273
Mel. Hej.
641
00:34:06,141 --> 00:34:07,740
-Du ringde.
-Det gjorde jag.
642
00:34:07,876 --> 00:34:13,083
Jag vet att du är ny på DC,
och jag ville, um, nätverka.
643
00:34:14,777 --> 00:34:16,079
-Nätverk?
- Mm-hmm.
644
00:34:16,214 --> 00:34:17,749
[maskin piper]
645
00:34:17,885 --> 00:34:19,688
Så, eh, hur mår du
om ditt nya jobb?
646
00:34:19,824 --> 00:34:22,785
Åh, det är jättebra. Älskar det.
647
00:34:22,921 --> 00:34:25,227
Det är inte gammal historia,
du vet.
648
00:34:26,396 --> 00:34:28,692
Jag gick i gymnasiet
när utomjordingarna kom.
649
00:34:29,261 --> 00:34:31,465
Och Avengers.
650
00:34:31,967 --> 00:34:33,470
Gymnasiet, va?
651
00:34:33,605 --> 00:34:34,867
Jag var typ 90.
652
00:34:35,002 --> 00:34:36,404
[Mel skrattar]
653
00:34:36,539 --> 00:34:39,742
Det är lite konstigt
att allt är över nu, eller hur?
654
00:34:39,878 --> 00:34:42,672
Jag menar, Avengers är borta.
655
00:34:42,808 --> 00:34:45,381
Ingen annan kommer
för att rädda dagen.
656
00:34:45,517 --> 00:34:48,347
Det kanske vi kan vara
människorna som kommer.
657
00:34:48,483 --> 00:34:50,883
Kom bara in
och vittna mot henne.
658
00:34:51,018 --> 00:34:52,120
[Mel hånar]
659
00:34:52,255 --> 00:34:54,052
Du måste verkligen
känner inte min chef.
660
00:34:54,188 --> 00:34:55,185
Vi kan skydda dig.
661
00:34:55,320 --> 00:34:56,588
Åh, kan du?
662
00:34:56,723 --> 00:34:58,786
Kommer det från
förstaårskongressledamoten
663
00:34:58,922 --> 00:35:00,059
som inte har fått
ett lagförslag antogs
664
00:35:00,194 --> 00:35:01,723
eller vintersoldaten?
665
00:35:01,859 --> 00:35:04,600
Kom igen, Mel.
Ge mig bara något.
666
00:35:04,735 --> 00:35:06,368
[dörren öppnas]
667
00:35:06,503 --> 00:35:08,303
[viskar] Hej--
Du kan spåra min telefon, eller hur?
668
00:35:08,438 --> 00:35:11,240
Ja, jag kan,
men det gör jag inte längre.
669
00:35:11,375 --> 00:35:14,342
Tack, kongressledamot.
Ha en bra kväll.
670
00:35:18,309 --> 00:35:19,743
[Yelena grymtar]
671
00:35:26,922 --> 00:35:28,125
[Yelena] Så,
672
00:35:29,188 --> 00:35:31,326
ingen av oss flyger?
673
00:35:32,560 --> 00:35:34,787
Vadå, gör vi alla bara
slå och skjuta?
674
00:35:34,923 --> 00:35:38,234
Okej. Oroa dig inte. Jag fick det här.
675
00:35:39,736 --> 00:35:40,764
[gryntande]
676
00:35:47,041 --> 00:35:48,811
[gryntande, stönande]
677
00:35:48,947 --> 00:35:50,575
Du borde försöka igen.
678
00:35:50,710 --> 00:35:52,549
[stönar]
Vi är ganska långt ner här.
679
00:35:52,684 --> 00:35:54,151
[Yelena skrattar]
680
00:35:55,086 --> 00:35:57,711
Hej. Okej, varför inte du
gå upp
681
00:35:57,847 --> 00:35:59,045
genom väggarna eller vad som helst
682
00:35:59,180 --> 00:36:00,680
och sedan bara
kasta ner oss ett rep?
683
00:36:00,816 --> 00:36:01,648
-Ja.
-Det är...
684
00:36:01,784 --> 00:36:03,116
Okej, först och främst,
685
00:36:03,252 --> 00:36:04,723
någon annan än du
skulle behöva fråga mig.
686
00:36:04,858 --> 00:36:06,661
Och för det andra skulle jag ha gjort det
att veta vart jag är på väg
687
00:36:06,797 --> 00:36:08,264
för jag har aldrig kunnat
håll den längre än en minut.
688
00:36:08,399 --> 00:36:09,857
Så jag skulle bara gå vilse
i ett hav av smuts,
689
00:36:09,992 --> 00:36:11,066
och då skulle jag vara det
krossad till döds.
690
00:36:11,201 --> 00:36:12,432
-Okej?
- Bara en minut?
691
00:36:12,567 --> 00:36:15,568
-Åh, håll käften.
- Åh, herregud. Vi suger.
692
00:36:16,740 --> 00:36:17,768
Äh...
693
00:36:18,666 --> 00:36:20,034
Jag har en idé.
694
00:36:21,043 --> 00:36:21,907
[alla grymtar]
695
00:36:22,042 --> 00:36:22,974
Rätt.
696
00:36:23,109 --> 00:36:24,305
Vänster.
697
00:36:24,440 --> 00:36:25,178
Rätt.
698
00:36:25,313 --> 00:36:27,575
Ew. Vem av er är blöt?
699
00:36:27,710 --> 00:36:29,151
Jag... Jag blir varm. Ledsen.
700
00:36:29,287 --> 00:36:31,010
Någon har
en konstig, hård rumpa.
701
00:36:31,146 --> 00:36:33,013
Det är inte min rumpa.
Det är min kostym.
702
00:36:33,149 --> 00:36:35,520
[Yelena] Tja, du måste
skaffa en ny kostym.
703
00:36:35,656 --> 00:36:37,150
[Ava] Ursäkta mig
för besväret.
704
00:36:37,285 --> 00:36:39,620
Jag menar, jag spenderade bara
hela mitt liv i labb
705
00:36:39,755 --> 00:36:40,889
kopplad till maskiner
706
00:36:41,024 --> 00:36:42,598
så jag kunde skapa
denna fysiska bur
707
00:36:42,733 --> 00:36:44,133
att hålla min materiella kropp från
sönderfaller hela tiden.
708
00:36:44,269 --> 00:36:45,397
Så, ja, jag är så ledsen
om det.
709
00:36:45,532 --> 00:36:47,034
[skrattar]
Du vill inte börja
710
00:36:47,170 --> 00:36:49,000
hela snyfthistoriespelet.
711
00:36:49,135 --> 00:36:50,304
Jag vinner.
712
00:36:50,439 --> 00:36:52,537
Förslavad barnmördare
här borta.
713
00:36:52,673 --> 00:36:55,078
Tja, du var bara
ett barn, så...
714
00:36:55,214 --> 00:36:56,803
Åh, så det är
en bra sak nu?
715
00:36:56,939 --> 00:36:58,347
Jag tror bara att det kan vara trevligt
716
00:36:58,482 --> 00:36:59,343
att veta att du inte gjorde det
vet verkligen bättre.
717
00:36:59,479 --> 00:37:01,475
Tack. Jag mår mycket bättre.
718
00:37:01,611 --> 00:37:02,883
Hej, sluta.
719
00:37:03,019 --> 00:37:05,684
[alla flämtande]
720
00:37:10,057 --> 00:37:11,327
Äh...
721
00:37:12,555 --> 00:37:13,291
Okej.
722
00:37:13,427 --> 00:37:16,189
-Okej. Okej.
-Redo?
723
00:37:17,367 --> 00:37:19,302
[Walker anstränger sig]
Rätt. Åh, gud.
724
00:37:20,233 --> 00:37:21,568
[Mel flämtar]
725
00:37:21,703 --> 00:37:23,070
[Valentina] Åh, herregud.
Varför flämtar du?
726
00:37:23,206 --> 00:37:25,236
Vänligen flämta inte på jobbet.
727
00:37:25,371 --> 00:37:27,073
Det är John Doe.
728
00:37:27,209 --> 00:37:28,974
Han är Sentry Project.
729
00:37:29,109 --> 00:37:33,514
Nej, alla som gick igenom
Sentry Project är död, Mel.
730
00:37:33,649 --> 00:37:36,116
Det är därför vi är med
hela den här dumma röran.
731
00:37:36,251 --> 00:37:38,984
Ja, men titta. Det.
732
00:37:39,119 --> 00:37:42,589
Robert Reynolds gick in i
förprövningsprogram i Malaysia,
733
00:37:42,724 --> 00:37:45,686
och han hade haft det riktigt tufft
innan dess.
734
00:37:45,822 --> 00:37:47,722
En av testpersonerna.
735
00:37:47,857 --> 00:37:49,229
Hur kom han in i mitt valv?
736
00:37:49,364 --> 00:37:51,533
Han skulle vara död.
737
00:37:51,668 --> 00:37:54,095
Du kastade ut honom
med resten av bevisen.
738
00:37:55,430 --> 00:37:58,975
Om han överlevde proceduren,
det betyder...
739
00:37:59,111 --> 00:38:02,169
Ja. Det kanske faktiskt fungerar.
740
00:38:04,211 --> 00:38:05,579
Åh, herregud.
741
00:38:06,984 --> 00:38:09,518
[alla grymtar]
742
00:38:09,653 --> 00:38:11,420
[Ava] Det är galet.
Jag kan inte ens se golvet.
743
00:38:11,555 --> 00:38:13,288
Kan vi inte prata om
hur högt är vi?
744
00:38:13,424 --> 00:38:14,820
Jag är bara inte bra
med höjder.
745
00:38:15,489 --> 00:38:17,085
Hej, jag tror jag ser dörren.
746
00:38:18,222 --> 00:38:20,454
-[Walker] Ja. Ja.
-[Yelena] Okej. Okej.
747
00:38:20,589 --> 00:38:21,728
Äh...
748
00:38:22,097 --> 00:38:23,564
Vad nu?
749
00:38:24,527 --> 00:38:25,694
Um...
750
00:38:25,830 --> 00:38:28,734
Jag antar att någon av oss borde gå...
751
00:38:29,939 --> 00:38:31,033
först.
752
00:38:32,136 --> 00:38:34,468
Sedan de andra tre
omedelbart falla.
753
00:38:34,603 --> 00:38:35,674
Skit.
754
00:38:35,810 --> 00:38:37,312
[Bob] Förlåt.
Ja, det gjorde jag väl inte...
755
00:38:37,448 --> 00:38:38,872
Det gjorde jag inte riktigt
tänk så långt fram.
756
00:38:39,007 --> 00:38:40,617
[Walker] Genial plan, Bobby.
757
00:38:40,752 --> 00:38:43,078
-Alltid att göra saker värre.
-[stönar] Dessa jävla stövlar.
758
00:38:43,213 --> 00:38:44,910
Jag tror inte
Jag kan hålla det här mycket längre.
759
00:38:45,046 --> 00:38:46,252
Okej. Ge mig din batong.
760
00:38:46,388 --> 00:38:47,815
-Jag kan nå det.
-Vad?
761
00:38:47,950 --> 00:38:48,915
-[Walker] Ja.
-Inga sätt.
762
00:38:49,051 --> 00:38:49,923
Du ska bara lämna oss.
763
00:38:50,058 --> 00:38:51,161
Okej.
764
00:38:51,296 --> 00:38:52,526
-Snurra runt oss...
-[sniffar]
765
00:38:52,662 --> 00:38:54,021
...och då kan jag...
Jag kan låsa oss.
766
00:38:54,157 --> 00:38:55,955
Jag snurrar oss inte runt,
okej?
767
00:38:56,090 --> 00:38:57,066
Någon måste gå först.
768
00:38:57,202 --> 00:38:58,793
Gurka, gurka, gurka.
769
00:38:58,928 --> 00:39:00,427
Vad fan är det som händer?
770
00:39:00,563 --> 00:39:01,861
När jag växte upp sa någon till mig
att du kan stoppa en nysning
771
00:39:01,997 --> 00:39:03,129
om du förvirrar din hjärna.
772
00:39:03,265 --> 00:39:04,272
Jag bara skrek alltid
"gurka."
773
00:39:04,407 --> 00:39:05,805
-Okej.
-Jag måste nysa.
774
00:39:05,940 --> 00:39:07,610
Men om jag nyser, då
Jag kommer att tappa kontrollen.
775
00:39:07,745 --> 00:39:09,278
Det här är vansinnigt, okej?
Jag kan få oss alla härifrĺn.
776
00:39:09,413 --> 00:39:10,376
-Jag måste bara gå först.
-Inga.
777
00:39:10,512 --> 00:39:11,573
Det måste finnas ett annat sätt.
778
00:39:11,708 --> 00:39:13,581
[andas ut] Åh, nej.
779
00:39:13,716 --> 00:39:15,717
-Gurka! Gurka!
-Gurka! Gurka!
780
00:39:15,853 --> 00:39:18,612
okej! Kom igen! Okej,
ge mig bara det här. Jag fick det!
781
00:39:18,748 --> 00:39:20,456
[alla skriker]
782
00:39:23,025 --> 00:39:24,493
[gryntande]
783
00:39:25,094 --> 00:39:27,089
[gryntande, byxor]
784
00:39:29,197 --> 00:39:30,763
[nyser]
785
00:39:33,103 --> 00:39:34,894
Din själviska kuk.
786
00:39:35,029 --> 00:39:36,731
Ändå är ni alla säkra.
787
00:39:36,867 --> 00:39:38,331
Jag tog ett taktiskt beslut
788
00:39:38,466 --> 00:39:41,235
för att säkra min egen säkerhet
och säkerställ allt ditt.
789
00:39:42,437 --> 00:39:44,706
Ganska otacksam
om du frågar mig, men...
790
00:39:44,842 --> 00:39:46,075
Kommer du att klara det, Bobby?
791
00:39:47,984 --> 00:39:51,245
Ser ut som du kanske har det
missade arm-, ben- och bröstdagen.
792
00:40:00,163 --> 00:40:01,228
[bebis tjafsar]
793
00:40:01,363 --> 00:40:03,631
-[Olivia] John?
-Vad?
794
00:40:05,270 --> 00:40:07,029
[Olivia] Tittar du på honom?
795
00:40:07,165 --> 00:40:09,538
Vad? Jag gör det.
Jag tittar på honom.
796
00:40:12,141 --> 00:40:13,674
[bebis gråter]
797
00:40:21,077 --> 00:40:22,550
-John.
-Vad, Olivia? Vad?
798
00:40:22,686 --> 00:40:24,944
-Behaga.
-Jag tittar på honom. Han mår bra.
799
00:40:25,079 --> 00:40:26,382
Du är i din telefon.
800
00:40:27,251 --> 00:40:29,149
Titta, du gillar inte
hur jag gör det,
801
00:40:29,285 --> 00:40:31,091
då kan du göra det själv
okej?
802
00:40:31,227 --> 00:40:33,562
[bebis som gråter]
803
00:40:37,168 --> 00:40:39,634
Det är okej. Det är okej.
804
00:40:43,833 --> 00:40:45,068
[Yelena] Walker.
805
00:40:46,768 --> 00:40:47,737
Äh...
806
00:40:47,872 --> 00:40:49,369
Vad fan gör du?
807
00:40:58,616 --> 00:41:00,215
Jag mår bra.
808
00:41:03,187 --> 00:41:05,088
Okej,
låt oss gå härifrån.
809
00:41:08,198 --> 00:41:11,226
[folk skriker]
810
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
Okej, vi behöver
att komma med en plan.
811
00:41:25,477 --> 00:41:26,980
- Här är vad vi ska göra.
- Är du chef nu? Söt.
812
00:41:27,116 --> 00:41:28,783
Ja, det är vår enda chans
att komma härifrån, så...
813
00:41:28,918 --> 00:41:31,013
Okej, jag tror jag kanske
bara ge upp, förmodligen.
814
00:41:31,149 --> 00:41:32,353
Okej, bra.
Varje man för sig själv.
815
00:41:32,488 --> 00:41:33,754
Varför ska du vara ansvarig?
816
00:41:33,889 --> 00:41:35,382
Du dödade nästan oss alla
precis där.
817
00:41:35,517 --> 00:41:37,251
Nåväl, låt oss se.
Jag har varit i skyttegravarna
818
00:41:37,387 --> 00:41:39,055
i varje krigshärjat land
på denna planet,
819
00:41:39,190 --> 00:41:40,530
räddade Gud vet
hur många gisslan
820
00:41:40,665 --> 00:41:42,624
och skakade handen
av två amerikanska presidenter.
821
00:41:42,759 --> 00:41:44,328
Vad mer? Äh...
822
00:41:44,463 --> 00:41:46,331
Åh, statlig fotboll på gymnasiet
mästare rygg mot rygg mot rygg.
823
00:41:46,466 --> 00:41:47,803
Gå Bears.
824
00:41:47,939 --> 00:41:50,772
Åh, wow. När jag var fem,
Jag var med i ett peewee-fotbollslag
825
00:41:50,907 --> 00:41:52,606
kallas West Chesapeake
Valley Thunderbolts
826
00:41:52,741 --> 00:41:54,571
sponsrad av
Shanes däckaffär.
827
00:41:54,706 --> 00:41:55,642
Vi vann noll matcher,
828
00:41:55,778 --> 00:41:56,871
och en gång,
den här tjejen, Mindy,
829
00:41:57,007 --> 00:41:58,539
hon gjorde ett bajs på mittfältet.
830
00:41:58,675 --> 00:42:01,281
Någon annan har något meningslöst
barndomshistorier att berätta?
831
00:42:01,417 --> 00:42:03,244
Växte upp i ett labbfängelse.
832
00:42:03,379 --> 00:42:05,846
Meth-beroende
tecken-virrande kyckling.
833
00:42:05,982 --> 00:42:08,048
Det var ett sommarjobb.
834
00:42:08,184 --> 00:42:09,415
Rätt. Okej, här är planen.
835
00:42:09,551 --> 00:42:11,693
Vi satte igång en explosion
att ta in dem.
836
00:42:11,828 --> 00:42:13,627
Nej. För många variabler
med en explosion.
837
00:42:13,763 --> 00:42:15,324
De tänds
deras mörkerseende.
838
00:42:15,459 --> 00:42:16,995
Du hanterar den första vågen,
men du väntar på mig
839
00:42:17,130 --> 00:42:18,432
efter att jag har förblindat
de återstående trupperna.
840
00:42:18,568 --> 00:42:19,730
Jag ska bara vänta på dig?
841
00:42:19,866 --> 00:42:21,169
Det fungerar bara om du väntar.
842
00:42:21,305 --> 00:42:22,504
[Walker] Hemsk plan.
843
00:42:22,640 --> 00:42:23,733
-Ava, du...
-[Avas kostym aktiveras]
844
00:42:23,869 --> 00:42:25,069
...hitta ett utrymningsfordon.
845
00:42:28,311 --> 00:42:29,645
Hur är det med mig?
846
00:42:31,139 --> 00:42:33,649
Du stannar bakom mig, Bob.
847
00:42:35,118 --> 00:42:36,414
[suckar]
848
00:42:36,550 --> 00:42:38,148
Låt oss göra det här.
849
00:42:42,988 --> 00:42:44,352
[Valentina] Vad är det senaste?
850
00:42:45,021 --> 00:42:46,054
Vi är grävda, frun.
851
00:42:46,189 --> 00:42:47,558
Fick det täckt
från alla vinklar.
852
00:42:47,694 --> 00:42:48,992
Det finns ingen väg ut.
853
00:42:49,128 --> 00:42:50,499
Brottsteam redo
längst fram.
854
00:42:50,635 --> 00:42:52,768
Det kommer att bli
icke-dödligt protokoll.
855
00:42:52,903 --> 00:42:55,636
Icke-dödligt? Ingen berättade för mig
detta var icke-dödligt.
856
00:42:55,772 --> 00:42:57,501
Tja, jag säger dig nu,
Holt.
857
00:42:57,636 --> 00:42:59,070
Det är bara...
858
00:42:59,205 --> 00:43:01,244
Jag har tillbringat mycket tid
planering för dödlig.
859
00:43:01,379 --> 00:43:03,235
Ändra sedan planen. Okej?
860
00:43:03,371 --> 00:43:04,513
Det är någon där inne
861
00:43:04,649 --> 00:43:06,044
Jag vill inte
fånga eventuella avvikelser.
862
00:43:06,613 --> 00:43:07,716
[agent] Gå ner!
863
00:43:09,948 --> 00:43:11,845
Strike Team 4, gå in nu.
864
00:43:11,980 --> 00:43:13,480
Icke-dödlig.
865
00:43:32,534 --> 00:43:34,743
På en minut,
alla dessa går tillbaka.
866
00:43:35,772 --> 00:43:37,004
Okej.
867
00:43:37,140 --> 00:43:38,346
Jag kanske borde ha en pistol?
868
00:43:38,482 --> 00:43:39,973
Hmm. Nej, det tror jag inte.
869
00:43:40,109 --> 00:43:41,275
Men vi kommer att behöva--
870
00:43:41,411 --> 00:43:42,718
Vi kommer att behöva
att slåss, eller hur? Så...
871
00:43:42,853 --> 00:43:45,248
Mm-hmm. Jag kommer att slåss.
Du stannar bakom mig.
872
00:43:46,583 --> 00:43:48,615
Den medicinska prövningen var tänkt
för att göra mig bättre,
873
00:43:48,751 --> 00:43:52,123
och jag vet inte, det känns som
kanske jag kunde hjälpa.
874
00:43:54,021 --> 00:43:57,626
Jag trodde du sa att du
visste inget om det.
875
00:43:57,761 --> 00:44:00,264
Nej, inte mycket. Jag minns bara
de sa att det var för människor
876
00:44:00,400 --> 00:44:03,862
som ville göra något
bättre av sig själva.
877
00:44:03,998 --> 00:44:04,834
Mmm.
878
00:44:04,969 --> 00:44:07,171
Du kan lita på mig, Bob.
879
00:44:08,574 --> 00:44:09,470
Kan jag?
880
00:44:10,709 --> 00:44:11,840
Nej, inte riktigt.
881
00:44:11,975 --> 00:44:13,606
[Yelena skrattar]
882
00:44:16,384 --> 00:44:19,283
Jag... Jag har alltid haft dessa
avsnitt sedan jag var liten.
883
00:44:19,418 --> 00:44:22,987
Det finns en... Det finns en hög,
då är det ett stort lågt,
884
00:44:23,122 --> 00:44:25,662
och sedan mitt minne
blir bara tomt.
885
00:44:27,325 --> 00:44:29,390
Men den här gången,
Jag känner att det finns...
886
00:44:29,525 --> 00:44:31,233
Jag vet inte,
något dåligt hände
887
00:44:31,369 --> 00:44:32,658
eller så har jag gjort något dåligt.
888
00:44:32,793 --> 00:44:34,528
Jag menar, alla här
har gjort dåliga saker.
889
00:44:34,664 --> 00:44:37,031
Jag tror att det här var som
en helt ny typ av--
890
00:44:37,167 --> 00:44:39,203
-[enheten piper]
-Åh.
891
00:44:40,541 --> 00:44:41,568
Lyser upp.
892
00:44:44,507 --> 00:44:48,014
Nej. Varför...
Varför fungerade det inte?
893
00:44:48,149 --> 00:44:50,014
Tja, du måste vända dig
strömmen på igen.
894
00:44:50,149 --> 00:44:51,413
Jag menar, du måste bli blind
killarna.
895
00:44:51,548 --> 00:44:53,312
-Ja, jag vet det, Bob.
-Det var din plan.
896
00:44:53,448 --> 00:44:54,685
Du är inte hjälpsam, Bob.
897
00:44:54,821 --> 00:44:56,520
Ge mig det. Följ mig.
898
00:44:56,656 --> 00:44:59,294
Jag hatar att säga det, men jag tror
Walter hade rätt i detta.
899
00:44:59,430 --> 00:45:01,555
Han heter Walker, Bob.
900
00:45:03,534 --> 00:45:05,190
Slå på ljuset, Yelena.
901
00:45:05,326 --> 00:45:08,067
[andas tungt]
902
00:45:10,168 --> 00:45:11,699
Jag måste göra allt själv.
903
00:45:11,835 --> 00:45:12,870
[gryntande]
904
00:45:13,006 --> 00:45:14,236
-[pistolskott]
-[agenten ropar]
905
00:45:14,371 --> 00:45:17,241
-[pistolskott]
-[agenter grymtar]
906
00:45:19,284 --> 00:45:20,474
Jag kommer att upprepa,
907
00:45:20,609 --> 00:45:23,445
Tango Foxtrot Lima
begär rapport.
908
00:45:26,018 --> 00:45:27,647
Nästa lag, gå in!
909
00:45:32,190 --> 00:45:33,829
-Var är han?
-Han är borta.
910
00:45:34,599 --> 00:45:36,689
Varje man för sig själv, eller hur?
911
00:45:37,459 --> 00:45:38,691
-[Yelena] Shit.
-[Bob] Åh.
912
00:45:54,483 --> 00:45:55,581
[gryntande]
913
00:45:55,716 --> 00:45:56,717
[Yelena] Gå ner!
914
00:45:56,852 --> 00:45:58,515
-Jag kan hjälpa till.
- Håll dig bakom mig.
915
00:45:58,651 --> 00:45:59,547
[stönar]
916
00:46:00,621 --> 00:46:02,055
Bob, stanna!
917
00:46:05,859 --> 00:46:07,286
Det är allt. Du är klar.
918
00:46:07,421 --> 00:46:09,260
Nej, vänta! Jag kan hjälpa till!
919
00:46:14,565 --> 00:46:16,668
-Ta den här!
-Ja! Hur-- Hur använder jag det?
920
00:46:16,804 --> 00:46:18,338
Du pekar och skjuter.
921
00:46:18,473 --> 00:46:19,534
Skit.
922
00:46:23,505 --> 00:46:26,178
-Ledsen!
-Lite högre!
923
00:46:29,446 --> 00:46:31,580
-Det var fantastiskt.
-Inte på mig!
924
00:46:32,116 --> 00:46:34,250
Inga! Stopp! Sluta skjuta!
925
00:46:34,386 --> 00:46:36,889
Stopp! Stopp! Det är jag!
Det är John! Stopp!
926
00:46:37,024 --> 00:46:39,352
-Var var du?
-Var var du?
927
00:46:39,488 --> 00:46:40,861
Explosionen stekte trådarna.
928
00:46:40,997 --> 00:46:41,791
Jag sa till dig,
för många variabler.
929
00:46:41,926 --> 00:46:43,361
Jag visste det.
930
00:46:43,496 --> 00:46:44,867
-Och sedan väntade du inte.
-Jag väntade! Och den--
931
00:46:45,002 --> 00:46:46,766
[Holt på radio]
Vad händer där inne?
932
00:46:46,901 --> 00:46:47,965
Behöver vi bli dödliga?
933
00:46:48,100 --> 00:46:50,067
-[radiopip]
-Okej.
934
00:46:50,202 --> 00:46:51,604
Det fick vi nog
cirka 60 sekunder
935
00:46:51,740 --> 00:46:53,207
tills de mobiliserar.
936
00:46:53,343 --> 00:46:55,337
Och om spökdamen faktiskt gjorde det
vad hon skulle,
937
00:46:55,473 --> 00:46:58,078
kanske vi alla
gå härifrån levande.
938
00:47:05,617 --> 00:47:07,516
[Bob] Jag vill verkligen inte
att bäras längre.
939
00:47:07,652 --> 00:47:10,552
[Walker] Håll käften, Bob.
Du är skadad, minns du?
940
00:47:25,071 --> 00:47:26,668
[Walker] Vi behöver en lastbil.
941
00:47:27,237 --> 00:47:28,570
[Yelena] Var är Ava?
942
00:47:28,705 --> 00:47:32,171
[Walker] Hon är borta.
Självklart är hon borta.
943
00:47:32,306 --> 00:47:34,015
[Bob] Vad nu?
944
00:47:34,682 --> 00:47:36,446
Hej! Gå in.
945
00:47:39,320 --> 00:47:41,019
[Yelena] Du går
att vara okej här tillbaka?
946
00:47:41,154 --> 00:47:43,387
-Ja. Allt bra.
-Ja? Okej.
947
00:47:47,890 --> 00:47:50,490
[Walker] Andra gången
du kom tillbaka. [skratt]
948
00:47:50,626 --> 00:47:52,096
Detta var det enda
väg ut, okej?
949
00:47:52,231 --> 00:47:54,502
-Det var allt.
-Okej.
950
00:47:54,637 --> 00:47:56,500
[Walker] Åh, shit.
951
00:47:56,635 --> 00:47:58,466
Okej. Bara, eh,
låt mig prata, okej?
952
00:47:58,602 --> 00:48:00,668
-[Yelena] Åh, herregud.
- Här går vi.
953
00:48:05,914 --> 00:48:07,274
Identifiera dig själv, soldater.
954
00:48:07,410 --> 00:48:08,609
En del av det medicinska teamet.
955
00:48:08,744 --> 00:48:10,414
Behöver få de sårade
till sjukhuset.
956
00:48:10,549 --> 00:48:12,284
[agent] Medical Bay är inrättat
norra sidan.
957
00:48:12,419 --> 00:48:13,950
[Walker] Nä,
Medical Bay kommer inte att räcka till.
958
00:48:14,086 --> 00:48:15,615
Vi var på väg utanför basen.
959
00:48:15,750 --> 00:48:17,120
[agent]
Ingen lämnar lokalen
960
00:48:17,255 --> 00:48:18,893
tills uppdraget är klart.
961
00:48:19,029 --> 00:48:21,958
Beställningar är inga avvikelser
från protokoll.
962
00:48:22,093 --> 00:48:24,131
Identifiera dig själv.
963
00:48:26,903 --> 00:48:29,602
-Inga.
- Åh, wow, mästerligt.
964
00:48:30,404 --> 00:48:32,902
Ta av dina hjälmar
och identifiera dig själv.
965
00:48:33,038 --> 00:48:34,105
Nu, soldater!
966
00:48:34,240 --> 00:48:35,344
Du bråkar
med fel--
967
00:48:35,479 --> 00:48:36,539
[skottlossning]
968
00:48:38,440 --> 00:48:40,048
[skotten fortsätter]
969
00:48:47,018 --> 00:48:48,386
[Bob] Hej!
970
00:48:49,559 --> 00:48:50,685
Här borta!
971
00:48:58,130 --> 00:48:59,694
Nej då. Bob hjälpte till.
972
00:49:00,896 --> 00:49:03,933
Öppen eld. Sluta med det här nu.
Jag vill ha honom på tårna.
973
00:49:04,068 --> 00:49:06,008
[vapen eld]
974
00:49:10,506 --> 00:49:11,704
Vad fan gör du?
975
00:49:11,840 --> 00:49:13,213
Det här har gått långt--
[ropar, kvävs]
976
00:49:13,948 --> 00:49:15,781
Upphör med elden! eld upphör!
977
00:49:15,917 --> 00:49:17,679
[agent] Upphör eld!
978
00:49:22,319 --> 00:49:23,553
[Ava] Kom igen. Låt oss gå.
979
00:49:25,459 --> 00:49:27,722
Kom igen. Låt oss gå.
Det var därför han gjorde det.
980
00:49:42,438 --> 00:49:43,672
[agent] Vad fan...
981
00:50:06,966 --> 00:50:08,532
[vapen eld]
982
00:50:19,473 --> 00:50:20,610
Är det...
983
00:50:38,863 --> 00:50:41,502
Mel, jag behöver att du kopplar mig
till våra satelliter.
984
00:50:41,637 --> 00:50:44,699
Jag behöver veta exakt var
han går, och jag behöver det nu.
985
00:50:44,835 --> 00:50:48,176
Jag, eh... Jag tror att han kommer
tillbaka ner.
986
00:50:54,886 --> 00:50:58,450
-Inga. Nej, nej, nej.
- Åh, shit.
987
00:51:25,814 --> 00:51:26,945
[Ava grymtar]
988
00:51:27,080 --> 00:51:28,645
[Walker] Åh, Gud.
989
00:51:29,381 --> 00:51:31,286
[Yelena] Jag ska ringa en Uber.
990
00:51:31,722 --> 00:51:32,787
Jesus Kristus.
991
00:51:32,922 --> 00:51:34,655
Jag vet. Vad var det?
992
00:51:34,791 --> 00:51:36,625
Det var hon.
993
00:51:36,761 --> 00:51:38,151
Hon gjorde det mot honom.
994
00:51:38,286 --> 00:51:40,459
Tja, hon förvandlade honom till
en tomahawk kryssningsmissil.
995
00:51:40,594 --> 00:51:43,693
Du hade rätt,
hon vill definitivt att vi ska döda.
996
00:51:43,829 --> 00:51:47,064
Att testa på någon sådan,
det är omänskligt.
997
00:51:47,200 --> 00:51:48,264
Ja, hon har tappat det.
998
00:51:48,399 --> 00:51:50,667
Nej. Hon har hittat den.
999
00:51:51,302 --> 00:51:52,904
Och hon kommer att använda den.
1000
00:51:53,040 --> 00:51:54,374
Vad är det här?
1001
00:51:55,311 --> 00:51:58,010
"Tusen kraft
exploderande solar."
1002
00:51:58,146 --> 00:51:59,780
"Golden Guardian of Good."
1003
00:51:59,915 --> 00:52:01,348
Det är en munsbit.
1004
00:52:02,982 --> 00:52:04,219
Wow.
1005
00:52:04,753 --> 00:52:06,186
Vakt.
1006
00:52:06,322 --> 00:52:07,913
Mycket glänsande,
Jag ska ge dem det.
1007
00:52:08,049 --> 00:52:09,257
[Ava] Vad vet du
om detta?
1008
00:52:09,393 --> 00:52:11,455
Det gick ett rykte
att OXE var på gränsen
1009
00:52:11,591 --> 00:52:13,358
av något slag
av stort genombrott.
1010
00:52:13,494 --> 00:52:15,291
Vad det än var
var alldeles för extrem.
1011
00:52:15,427 --> 00:52:16,922
Testpersoner höll på att dö.
1012
00:52:17,057 --> 00:52:18,029
När regeringen tittade
in i det,
1013
00:52:18,164 --> 00:52:19,098
Val stängde ner den.
1014
00:52:19,233 --> 00:52:21,402
Hon satte mig på städtjänst.
1015
00:52:21,537 --> 00:52:24,135
Låt oss bara ta oss hem
utan att bli kraterad.
1016
00:52:24,270 --> 00:52:25,574
Kan behöva nya hem.
1017
00:52:25,709 --> 00:52:27,033
Någon hungrig?
1018
00:52:28,306 --> 00:52:29,409
Kaktusbär.
1019
00:52:30,780 --> 00:52:32,004
Låt mig se här.
1020
00:52:32,140 --> 00:52:34,744
Alltså, den där kvinnan
där bak att jag...
1021
00:52:37,249 --> 00:52:38,748
Kände du henne?
1022
00:52:39,921 --> 00:52:41,190
Ja, det gjorde jag.
1023
00:52:42,156 --> 00:52:43,821
Hon hade ett tufft liv.
1024
00:52:43,956 --> 00:52:46,591
Hon dödade många människor,
och sedan blev hon dödad.
1025
00:52:47,656 --> 00:52:49,121
Samma som oss någon gång.
1026
00:52:49,932 --> 00:52:51,398
Det är ett skitliv.
1027
00:52:52,561 --> 00:52:53,796
Ja, tja...
1028
00:52:54,532 --> 00:52:56,602
vilket annat liv kan vi ha?
1029
00:52:56,737 --> 00:52:59,235
[Ava] Säger killen med
familjen Norman Rockwell
1030
00:52:59,371 --> 00:53:01,243
väntar på honom hemma.
1031
00:53:03,570 --> 00:53:04,741
Ja.
1032
00:53:05,948 --> 00:53:07,315
Hur gör man det?
1033
00:53:09,519 --> 00:53:13,387
Tja, du bara fortsätter jobba
på det varje dag.
1034
00:53:14,715 --> 00:53:16,049
Ge aldrig upp.
1035
00:53:18,157 --> 00:53:19,426
Vacker.
1036
00:53:20,495 --> 00:53:23,122
Dr Phil,
det var verkligen vackert.
1037
00:53:25,601 --> 00:53:28,003
Ja. Du vet att showen är
inte på längre, eller hur?
1038
00:53:28,138 --> 00:53:29,437
[Yelena]
Ja, det är det. Jag tittar på det.
1039
00:53:29,572 --> 00:53:31,205
[Walker] Nä, det blev inställt
för några år sedan.
1040
00:53:31,340 --> 00:53:33,071
Det var en bra show
medan det pågick,
1041
00:53:33,207 --> 00:53:34,640
men den är inte på längre.
1042
00:53:34,776 --> 00:53:37,576
Måste vara som en YouTube-grej.
De tog honom från kabeln.
1043
00:53:38,543 --> 00:53:40,111
[Mel] Tja, det är inte bra.
1044
00:53:40,247 --> 00:53:41,446
Sju lokala butiker
1045
00:53:41,581 --> 00:53:43,010
har plockat upp
berättelsen om sprängningen.
1046
00:53:43,146 --> 00:53:45,277
En har redan anslutit
valvet till OXE.
1047
00:53:45,413 --> 00:53:48,021
Och jag har 15 meddelanden
från berörda ledamöter
1048
00:53:48,157 --> 00:53:49,555
på vår sida av gången.
1049
00:53:49,691 --> 00:53:51,156
[Valentina] Du vet,
Jag säger det inte tillräckligt,
1050
00:53:51,291 --> 00:53:53,128
men jag är så imponerad
1051
00:53:53,264 --> 00:53:55,264
det under omständigheterna
så här,
1052
00:53:55,399 --> 00:53:57,964
du kan fortfarande få mig
en god kopp kaffe.
1053
00:53:58,100 --> 00:54:00,093
Det är extraordinärt.
1054
00:54:00,562 --> 00:54:01,499
[Mel] Tack.
1055
00:54:01,635 --> 00:54:03,029
[Valentina]
Okej, dags att svänga.
1056
00:54:03,164 --> 00:54:05,173
Jag kommer att behöva
ett nytt team av forskare.
1057
00:54:05,309 --> 00:54:07,500
Och jag vill ha dem där
när vi kommer.
1058
00:54:07,635 --> 00:54:08,833
Okej. DC?
1059
00:54:08,969 --> 00:54:11,245
Mm-mmm. Nej. Det nya stället.
1060
00:54:11,381 --> 00:54:13,949
Åh. Men vi slutade
mitt i renoveringen.
1061
00:54:14,085 --> 00:54:15,481
När vi lade ner projektet.
1062
00:54:15,617 --> 00:54:18,879
Exakt.
Vi är officiellt avstängda.
1063
00:54:19,014 --> 00:54:21,481
Vad sägs om Yelena
och de andra?
1064
00:54:21,616 --> 00:54:22,720
Inget ännu.
1065
00:54:23,356 --> 00:54:25,193
Bli av med dem, Mel.
1066
00:54:25,329 --> 00:54:27,428
De är den sista biten
av bevis.
1067
00:54:27,863 --> 00:54:29,255
På den.
1068
00:54:29,390 --> 00:54:31,399
Låt mig veta när vår pojke
i rutan kommer till New York.
1069
00:54:49,945 --> 00:54:52,751
[Ava, Walker, Yelena flämtande]
1070
00:54:53,721 --> 00:54:55,521
De där fåglarna
är alldeles för höga.
1071
00:54:55,656 --> 00:54:58,052
De gör recon loops
på 4 000 fot.
1072
00:54:58,187 --> 00:54:59,758
Jag menar, de vet inte
vad de gör.
1073
00:54:59,893 --> 00:55:01,893
De kommer att vara fem eller tio klick
bort på nolltid.
1074
00:55:02,029 --> 00:55:04,463
Okej, Walker, vi förstår.
Du var i militären.
1075
00:55:04,598 --> 00:55:06,031
Fem eller tio klick
till fågeln.
1076
00:55:06,166 --> 00:55:07,402
[utropar]
1077
00:55:11,907 --> 00:55:13,133
Där.
1078
00:55:15,204 --> 00:55:18,847
[Walker] Eh, det är en...
Jag gör inte... Vad är det?
1079
00:55:18,982 --> 00:55:21,449
[bilhorn piper]
1080
00:55:22,544 --> 00:55:24,683
Åh, nej.
1081
00:55:25,580 --> 00:55:26,454
Vad?
1082
00:55:27,323 --> 00:55:28,520
[Walker]
Det kommer precis mot oss.
1083
00:55:28,656 --> 00:55:31,584
-[Ava] Vem är det?
-Det är ingen.
1084
00:55:31,720 --> 00:55:32,718
Det är ingenting.
1085
00:55:32,854 --> 00:55:35,188
[pipande fortsätter]
1086
00:55:40,695 --> 00:55:41,761
[pipande slutar]
1087
00:55:41,897 --> 00:55:44,703
- Åh, gud.
-Yelena!
1088
00:55:45,569 --> 00:55:47,800
Det är din pappa!
1089
00:55:47,935 --> 00:55:50,102
Gå inte i valvet!
1090
00:55:50,237 --> 00:55:54,042
Valentina kommer
bränn dig levande!
1091
00:55:56,512 --> 00:55:58,585
Yelena!
1092
00:56:00,123 --> 00:56:01,555
[Alexei] Så, jag tog slut
1093
00:56:01,690 --> 00:56:04,784
att hämta fröken de Fontaine
vid tjusig tillställning.
1094
00:56:04,920 --> 00:56:06,727
Jag tror bra nätverk,
1095
00:56:06,863 --> 00:56:09,925
men så fort jag hör
koordinaterna för valvet,
1096
00:56:10,061 --> 00:56:11,959
jag rusar hem,
Jag får den taktiska besten.
1097
00:56:12,095 --> 00:56:14,035
Och sedan,
Jag kör rakt hit.
1098
00:56:14,170 --> 00:56:15,797
Åh, Amerika är så stort.
1099
00:56:15,933 --> 00:56:17,531
Du kör någonsin
genom Oklahoma?
1100
00:56:17,667 --> 00:56:18,600
Det är så platt.
1101
00:56:18,736 --> 00:56:20,035
Åh, jag glömde berätta,
1102
00:56:20,170 --> 00:56:22,037
drick inte
från Big Gulp där bak.
1103
00:56:23,314 --> 00:56:24,705
[Yelena]
Alexei, har du sovit?
1104
00:56:24,841 --> 00:56:26,411
Jag ska sova när jag är död!
1105
00:56:26,547 --> 00:56:28,549
Jag vill inte dö idag.
1106
00:56:28,684 --> 00:56:30,512
Så kanske någon annan
borde köra.
1107
00:56:30,648 --> 00:56:31,649
[Alexei] Mr Walker,
1108
00:56:31,785 --> 00:56:34,322
andra kommer
av Captain America.
1109
00:56:34,458 --> 00:56:36,558
Du och jag har
mycket gemensamt, vet du?
1110
00:56:36,694 --> 00:56:41,921
Jag var också statligt sponsrad
supersoldat i Ryssland.
1111
00:56:42,056 --> 00:56:43,455
Mmm. Men också väldigt olika
1112
00:56:43,590 --> 00:56:45,698
eftersom Walker faktiskt vet
vad han gör.
1113
00:56:45,833 --> 00:56:49,104
[Alexei] Och Ghost.
Åh, vilken magiker.
1114
00:56:49,239 --> 00:56:51,572
Du försvinner. Du dyker upp igen.
1115
00:56:51,707 --> 00:56:53,338
När du dyker upp igen,
gör saker ibland
1116
00:56:53,474 --> 00:56:54,906
inte dyker upp på rätt ställe?
1117
00:56:55,041 --> 00:56:57,469
Åh. Jag tycker det är bäst
bara för att ignorera honom ibland.
1118
00:56:57,604 --> 00:56:59,774
Vilka imponerande vänner
du har samlats, Yelena.
1119
00:56:59,909 --> 00:57:01,140
Vi är inte vänner, Alexei.
1120
00:57:01,276 --> 00:57:03,182
Nä. Vi är bara
engångsbrottslingar.
1121
00:57:03,317 --> 00:57:04,585
Vad du än är,
1122
00:57:04,720 --> 00:57:07,181
ljuset inom dig
är ljusare, Yelena.
1123
00:57:08,816 --> 00:57:10,018
Vad sägs om detta?
1124
00:57:10,153 --> 00:57:13,854
Ni är ett team
av skrapiga antihjältar.
1125
00:57:13,990 --> 00:57:16,729
-Ja. Gå Thunderbolts.
-Vad?
1126
00:57:17,499 --> 00:57:18,830
-Yelena...
- Åh, herregud.
1127
00:57:18,966 --> 00:57:20,434
Du namngav dem
efter din peewee fotbollsklubb?
1128
00:57:20,570 --> 00:57:22,394
- Åh, herregud. Åh, herregud.
-[skratt]
1129
00:57:22,529 --> 00:57:25,005
West Chesapeake Valley
Åskslag.
1130
00:57:25,140 --> 00:57:26,466
Sponsras av
1131
00:57:26,601 --> 00:57:28,402
Dmitris elitindustri
Belysning och elektronik.
1132
00:57:28,538 --> 00:57:29,142
Nej, nej.
1133
00:57:29,277 --> 00:57:31,872
Aldrig vunnit en match,
1134
00:57:32,007 --> 00:57:33,742
men Yelena hade så roligt.
1135
00:57:33,878 --> 00:57:35,109
Det var en tjej som bajsade...
1136
00:57:35,245 --> 00:57:37,145
-Nej. Det var-- Det var inte--
-...i ett spel.
1137
00:57:37,280 --> 00:57:39,487
Det var galet.
Jag skrek på domaren.
1138
00:57:39,623 --> 00:57:42,254
Det var sponsrat
av Shane's Tire Shop.
1139
00:57:42,389 --> 00:57:43,524
-Shane?
-Ja.
1140
00:57:43,659 --> 00:57:45,327
-Vad pratar Shane om?
-Det var det.
1141
00:57:45,462 --> 00:57:46,889
Det hade han inte
den sortens pengar.
1142
00:57:47,025 --> 00:57:48,954
-Ja, det var det.
-Inga! Shane? Vilket skämt.
1143
00:57:49,090 --> 00:57:50,322
Du behöver verkligen sova.
1144
00:57:50,457 --> 00:57:52,929
Okej. Vad sägs om
denna Bob du nämnde?
1145
00:57:53,064 --> 00:57:54,728
Vad är planen?
Var kör jag?
1146
00:57:54,864 --> 00:57:56,031
Det är inte så.
1147
00:57:56,167 --> 00:57:57,901
Vi måste fly
och vi måste gömma oss.
1148
00:57:58,037 --> 00:57:59,332
Ja, mycket smartare
för att vi ska delas upp.
1149
00:57:59,467 --> 00:58:01,299
Det finns faktiskt
ett flygfält inte långt härifrån.
1150
00:58:01,435 --> 00:58:02,671
Vi försvinner bara
därifrån.
1151
00:58:02,806 --> 00:58:04,971
Dela upp? Nej, nej, nej.
1152
00:58:05,106 --> 00:58:06,271
Du kanske inte ser vad jag ser,
1153
00:58:06,407 --> 00:58:08,508
men jag har varit med
lång tid.
1154
00:58:08,644 --> 00:58:09,882
Inget skit.
1155
00:58:10,018 --> 00:58:13,580
Det här har förutsättningarna för ett lag
som kan höja till ära.
1156
00:58:14,483 --> 00:58:17,791
Ett lag som kan ge ljus
från mörkret.
1157
00:58:17,926 --> 00:58:22,562
Ett team av hjältar som kan vara
på Wheaties-lådan
1158
00:58:22,698 --> 00:58:26,326
-och ha en liten barnleksak...
-Nej, nej.
1159
00:58:26,461 --> 00:58:29,295
Detta är inte
en marknadsföringsmöjlighet, okej?
1160
00:58:29,431 --> 00:58:32,271
Valentina jagar oss,
och vi kan inte vinna.
1161
00:58:32,406 --> 00:58:33,608
Förstår du?
1162
00:58:33,743 --> 00:58:35,370
-Du förstår inte.
-Det gör jag. Det gör du inte.
1163
00:58:35,506 --> 00:58:37,973
Titta, du säger det Valentina
kommer att använda kraften
1164
00:58:38,109 --> 00:58:39,171
-av detta Sentry-projekt...
-Ja.
1165
00:58:39,306 --> 00:58:40,909
...att ta över
och döda oss alla.
1166
00:58:41,044 --> 00:58:43,480
Då behöver du
stå upp mot henne.
1167
00:58:43,615 --> 00:58:45,343
Du och ditt team.
1168
00:58:45,479 --> 00:58:47,455
Du har en konvoj
närmar sig snabbt.
1169
00:58:47,591 --> 00:58:50,185
- Kliv på det.
- Ja, ja, kapten.
1170
00:58:57,563 --> 00:58:58,766
[Ava] Är det det?
1171
00:58:58,901 --> 00:59:01,726
-Okej, när som helst nu.
-Ja. Vi jobbar på det.
1172
00:59:01,862 --> 00:59:03,829
-[Yelena] Lite snabbare.
-[Alexei] Tar en sekund.
1173
00:59:03,964 --> 00:59:05,068
[Yelena] Alexei!
1174
00:59:10,107 --> 00:59:11,545
-Alexei!
-Okej! Oroa dig inte!
1175
00:59:11,681 --> 00:59:13,974
Oroa dig inte.
Hon är skottsäker, va?
1176
00:59:14,109 --> 00:59:16,476
Engagera defensiva åtgärder.
1177
00:59:16,612 --> 00:59:18,252
[♪ sensuell RandB-musik som spelas,
Ginuwine "ponny"]
1178
00:59:18,388 --> 00:59:20,780
Vad fan? [stönande]
1179
00:59:20,915 --> 00:59:22,284
Åh, herregud.
1180
00:59:22,419 --> 00:59:24,092
Åh, shit. Vänta, det är det inte
ska göra det.
1181
00:59:24,228 --> 00:59:25,255
[Yelena] Åh, herregud.
1182
00:59:25,391 --> 00:59:26,160
Kom igen.
1183
00:59:26,296 --> 00:59:27,992
Vem kör du?
1184
00:59:29,924 --> 00:59:31,457
Walker, sköld!
1185
00:59:33,296 --> 00:59:34,996
Vad hände
till "skottsäkra"?
1186
00:59:35,132 --> 00:59:36,603
- Bulletproof-ish.
-Jesus Kristus!
1187
00:59:36,738 --> 00:59:39,201
Gud,
alla är kritiker idag!
1188
00:59:40,601 --> 00:59:43,005
Dags att bryta ut
flaskservicen.
1189
00:59:43,141 --> 00:59:45,308
Kom igen, spöke,
ge mig de bra sakerna.
1190
00:59:45,944 --> 00:59:47,478
Okej, inte riktigt lämpligt.
1191
00:59:47,613 --> 00:59:49,451
Vodka! Vodka, nu!
1192
00:59:49,587 --> 00:59:52,244
Åh, herregud.
Det här är inte tiden.
1193
00:59:52,379 --> 00:59:55,217
[stönar]
Vad är det för fel på dig?
1194
01:00:01,856 --> 01:00:03,764
[skrattar]
1195
01:00:07,962 --> 01:00:09,099
Nej, nej, nej!
1196
01:00:13,000 --> 01:00:14,236
Ge mig en paus.
1197
01:00:16,537 --> 01:00:19,780
[suckar]
Okej, jag kommer tillbaka. hoppas jag.
1198
01:00:23,486 --> 01:00:26,182
[hög ton brusar]
1199
01:00:30,083 --> 01:00:31,990
[gryntande, stönande]
1200
01:00:39,098 --> 01:00:41,369
[Alexei] Yelena!
Vad gör du?
1201
01:00:41,504 --> 01:00:43,265
Det finns inget du kan göra.
1202
01:00:50,038 --> 01:00:51,240
[Alexei] Vad?
1203
01:00:58,221 --> 01:01:00,414
[enhet piper]
1204
01:01:12,598 --> 01:01:14,098
Det är Bucky!
1205
01:01:15,000 --> 01:01:17,299
[skratt] Vintersoldaten.
1206
01:01:29,913 --> 01:01:31,412
[motorvarvtal]
1207
01:02:04,612 --> 01:02:07,817
[skratt]
Det är vad jag pratar om!
1208
01:02:07,953 --> 01:02:10,187
-Ja! Ja!
-Uppvakta!
1209
01:02:15,760 --> 01:02:16,921
[jubel]
1210
01:02:17,057 --> 01:02:18,162
Åh, sh--
1211
01:02:27,741 --> 01:02:28,874
[reporter] Kongressledamot!
1212
01:02:29,010 --> 01:02:30,170
Varför ringde du
en akut session
1213
01:02:30,306 --> 01:02:31,608
av riksrättskommittén?
1214
01:02:31,744 --> 01:02:33,112
Vad jag kan säga
1215
01:02:33,247 --> 01:02:34,541
är att jag har fått
ett tips från en betrodd kohort
1216
01:02:34,676 --> 01:02:36,748
det kommer att vara
komma med nya bevis,
1217
01:02:36,883 --> 01:02:38,114
och det beviset är saftigt.
1218
01:02:38,250 --> 01:02:40,414
Rättegången
var bara en aptitretare.
1219
01:02:40,549 --> 01:02:42,416
Det borde de vara
att få en trevlig, mysig cell
1220
01:02:42,552 --> 01:02:45,453
i federalt fängelse
redo för fröken Fontaine.
1221
01:02:46,054 --> 01:02:47,390
Jag fick precis besked
1222
01:02:47,525 --> 01:02:48,759
riksrättskommittén
sammanträder ikväll.
1223
01:02:48,894 --> 01:02:50,194
Det här är allvarligt, Val.
1224
01:02:50,329 --> 01:02:52,294
Kunde du
få labbet i full drift?
1225
01:02:52,430 --> 01:02:54,028
[Mel] Ja,
men resten av byggnaden
1226
01:02:54,163 --> 01:02:55,330
är bara 70% klar.
1227
01:02:55,466 --> 01:02:57,669
[Valentina] Okej.
Mel, vi får det där.
1228
01:02:57,805 --> 01:02:59,599
Välkommen till Vakttornet.
1229
01:03:02,774 --> 01:03:03,876
[Mel] Val?
1230
01:03:04,011 --> 01:03:05,313
Något hände
i Malaysia.
1231
01:03:05,449 --> 01:03:06,604
Har du läst hans fil?
1232
01:03:06,740 --> 01:03:08,477
Storhetsvanföreställningar,
depression.
1233
01:03:08,613 --> 01:03:12,481
Någon som är obalanserad
förstärks av behandlingen...
1234
01:03:12,617 --> 01:03:16,383
Människorna i labbet,
de var bara försökspersoner.
1235
01:03:16,519 --> 01:03:18,088
De skulle aldrig göra det
vara den ena.
1236
01:03:18,224 --> 01:03:20,521
Gör det här
se tillräckligt vårdande ut?
1237
01:03:22,323 --> 01:03:24,294
[suckar] Mycket vårdande.
1238
01:03:28,730 --> 01:03:32,736
Hej. Hur--
Hur mår du, Robert?
1239
01:03:32,872 --> 01:03:34,502
Är du bekväm?
1240
01:03:35,773 --> 01:03:37,043
Ja.
1241
01:03:37,178 --> 01:03:41,278
Jag heter
Valentina Allegra de Fontaine.
1242
01:03:41,413 --> 01:03:43,749
Åh, nej, nej, nej.
Du-- Du försökte döda oss,
1243
01:03:43,885 --> 01:03:45,986
- gjorde du inte det?
-[hyssar]
1244
01:03:49,652 --> 01:03:52,421
Låt mig förklara.
Skulle... Skulle du vilja det?
1245
01:03:53,791 --> 01:03:55,127
Ja.
1246
01:03:55,263 --> 01:03:57,793
Du registrerade dig
för en medicinsk studie som var,
1247
01:03:57,929 --> 01:03:59,296
som annonseras,
1248
01:03:59,431 --> 01:04:01,899
vid skärkanten
av mänsklig förbättring.
1249
01:04:02,035 --> 01:04:04,103
Men alla kunde inte hantera det
1250
01:04:04,238 --> 01:04:06,165
mängden storhet
som vi hade i åtanke.
1251
01:04:06,301 --> 01:04:08,166
Vad hände med Yelena?
1252
01:04:08,301 --> 01:04:10,536
Yelena? Åh.
1253
01:04:10,672 --> 01:04:12,173
Tja, de människorna
du var med,
1254
01:04:12,308 --> 01:04:13,507
det är inte ärliga människor.
1255
01:04:13,642 --> 01:04:16,375
De är kriminella.
Skurkar, verkligen.
1256
01:04:16,511 --> 01:04:19,481
Nej, nej. De... De hjälpte mig.
1257
01:04:20,050 --> 01:04:21,417
[Valentina hånar]
1258
01:04:21,819 --> 01:04:23,321
Robert.
1259
01:04:23,457 --> 01:04:26,158
Låt oss bara glömma dem,
och låt oss fokusera på dig.
1260
01:04:26,761 --> 01:04:28,457
Och så perfekt du är.
1261
01:04:30,896 --> 01:04:32,197
Perfekt, va?
1262
01:04:32,332 --> 01:04:34,265
Du har alltid tänkt på dig själv
som ett offer.
1263
01:04:35,065 --> 01:04:36,669
Men du övervann.
1264
01:04:36,804 --> 01:04:38,368
Du åkte till Malaysia.
1265
01:04:38,503 --> 01:04:41,107
Du var förlorad, eller hur?
Du sökte.
1266
01:04:42,303 --> 01:04:43,811
Och du hittade mig.
1267
01:04:43,947 --> 01:04:46,777
Hur--
Hur vet du allt det där?
1268
01:04:46,912 --> 01:04:48,113
Jag vet allt.
1269
01:04:48,249 --> 01:04:50,217
Jag vet om
din mammas psykiska sjukdom.
1270
01:04:50,353 --> 01:04:53,549
Jag vet om ditt beroende
och ditt ungdomsregister.
1271
01:04:53,685 --> 01:04:56,556
Jag menar, jag vet till och med
om de gånger din far--
1272
01:04:56,691 --> 01:04:57,891
Sluta! Nej, nej, nej.
1273
01:04:58,027 --> 01:04:59,620
Jag sa inte
det kunde du veta.
1274
01:05:02,363 --> 01:05:05,261
[Valentina] Robert,
Jag vet allt om dig.
1275
01:05:05,397 --> 01:05:08,101
Och jag vill fortfarande ha dig
att vara min kille.
1276
01:05:10,070 --> 01:05:11,463
Och är det inte det du vill?
1277
01:05:11,599 --> 01:05:14,767
Att bli accepterad? Att bli utvald?
1278
01:05:15,876 --> 01:05:18,346
Ingen annan ser det,
1279
01:05:18,481 --> 01:05:19,841
men det gör jag.
1280
01:05:19,976 --> 01:05:24,546
Och jag tror kanske ditt förflutna
är det som gör dig så perfekt.
1281
01:05:33,122 --> 01:05:35,128
[på italienska]
1282
01:05:39,096 --> 01:05:40,661
[Unga Valentina]
1283
01:05:56,245 --> 01:05:57,480
[slår på dörren]
1284
01:06:13,163 --> 01:06:15,399
[Valentinas pappa]
1285
01:06:16,032 --> 01:06:18,600
[man]
1286
01:06:22,006 --> 01:06:23,209
[pistolskott]
1287
01:06:31,187 --> 01:06:33,351
Skulle du ursäkta mig
bara för ett ögonblick?
1288
01:06:40,095 --> 01:06:42,327
Nej. Okej.
Vänta. Vänta. Vänta.
1289
01:06:46,130 --> 01:06:47,497
Jag kan kontrollera det.
1290
01:06:52,607 --> 01:06:53,668
Stor.
1291
01:06:59,013 --> 01:07:00,211
[Valentina] Okej.
1292
01:07:00,347 --> 01:07:02,173
Låt oss få pressen hit
på morgonen.
1293
01:07:02,308 --> 01:07:04,175
Det är dags att visa alla
vad jag har jobbat med.
1294
01:07:04,310 --> 01:07:07,821
Val, du lägger ett serum i
någon som Steve Rogers,
1295
01:07:07,956 --> 01:07:09,156
han blir Captain America,
1296
01:07:09,291 --> 01:07:12,323
men du gör det
till någon så instabil,
1297
01:07:12,459 --> 01:07:14,159
Jag menar, vem vet
vad gjorde det med honom?
1298
01:07:14,294 --> 01:07:16,060
Det är därför
vi bygger in skyddsåtgärder.
1299
01:07:16,196 --> 01:07:17,628
Gjorde vi inte en kill switch?
1300
01:07:17,764 --> 01:07:21,163
Ja, men vi kastade ut den
tillsammans med allt annat.
1301
01:07:21,298 --> 01:07:23,169
Tja, gör om det då.
1302
01:07:23,305 --> 01:07:26,301
Jag bryr mig inte riktigt
vem den här killen var.
1303
01:07:26,437 --> 01:07:29,077
Jag vet vad han kan bli.
1304
01:07:30,245 --> 01:07:32,641
Få pressen här
som jag frågade.
1305
01:07:42,154 --> 01:07:44,321
[Alexei] Nej, nej, nej, nej!
1306
01:07:44,456 --> 01:07:47,360
Precis när jag får
mitt team tillsammans.
1307
01:07:47,495 --> 01:07:51,325
Mr. Soldat, du gör
fruktansvärt misstag.
1308
01:07:51,461 --> 01:07:53,468
Spara det till kommittén.
1309
01:07:53,603 --> 01:07:54,668
Vilken kommitté?
1310
01:07:54,804 --> 01:07:56,037
Ni är alla bevis
1311
01:07:56,173 --> 01:07:57,234
i riksrättsförhandlingen
mot Valentina.
1312
01:07:57,369 --> 01:07:58,634
-[Walker skrattar]
-[Ava skrattar]
1313
01:07:58,769 --> 01:08:00,268
Vi jobbar inte ens
för Valentina längre.
1314
01:08:00,403 --> 01:08:01,770
Hon försökte döda oss.
1315
01:08:01,905 --> 01:08:03,508
Vi fick order om att förstöra
alla hennes hemligheter,
1316
01:08:03,643 --> 01:08:05,106
men egentligen blev vi precis skickade
att döda varandra
1317
01:08:05,242 --> 01:08:06,409
i detta valv.
1318
01:08:06,545 --> 01:08:07,873
-Men så träffade vi Bob.
-Ja. Guppa.
1319
01:08:08,009 --> 01:08:09,982
[Yelena]
Det fanns en man i valvet.
1320
01:08:10,117 --> 01:08:11,247
Hon har gjort honom något.
1321
01:08:11,382 --> 01:08:13,011
Det heter Project Sentry.
1322
01:08:13,146 --> 01:08:15,684
Okej, han sköt upp i himlen.
Han exploderade.
1323
01:08:15,819 --> 01:08:17,319
Och så kraschade han
in i detta berg,
1324
01:08:17,455 --> 01:08:18,653
och sedan dog han, dog inte--
1325
01:08:18,788 --> 01:08:21,024
Ja, jag fick det.
Han är väldigt, väldigt skrämmande.
1326
01:08:21,160 --> 01:08:22,620
-Så oförskämd.
-Okej.
1327
01:08:22,755 --> 01:08:24,594
"Kongressledamot Barnes."
1328
01:08:26,362 --> 01:08:27,597
Okej, Walker.
1329
01:08:28,565 --> 01:08:29,927
Vad ska det betyda?
1330
01:08:30,063 --> 01:08:31,670
[Walker]
Betyder att du känner mig, Bucky.
1331
01:08:31,806 --> 01:08:34,172
Så släng skiten och lyssna på
vad vi försöker berätta för dig.
1332
01:08:34,307 --> 01:08:35,402
[Bucky]
Ja, jag känner dig, John,
1333
01:08:35,538 --> 01:08:38,042
och du gjorde dina val.
1334
01:08:38,177 --> 01:08:39,444
Jag vet att det har varit svårt
1335
01:08:39,579 --> 01:08:40,704
sedan Olivia lämnade dig
och tog ditt barn,
1336
01:08:40,840 --> 01:08:43,118
men ändå, det här är på dig.
1337
01:08:46,345 --> 01:08:49,221
[Ava] Bucky, det kommer inte att finnas
en kommitté kvar. Okej?
1338
01:08:49,357 --> 01:08:50,922
Det kanske inte
till och med vara en regering.
1339
01:08:51,057 --> 01:08:52,255
Hon har några stora--
1340
01:08:52,391 --> 01:08:54,260
[Bucky] Hot. Ja. Jag fick det.
1341
01:08:54,396 --> 01:08:57,292
Döpt till "Bob" eller "Vapning"
som flyger. Rätt?
1342
01:08:57,427 --> 01:08:58,593
Och ni är alla hjältar
1343
01:08:58,729 --> 01:09:00,032
går efter Val,
redo att rädda dagen.
1344
01:09:00,168 --> 01:09:01,300
Ska jag tro det?
1345
01:09:01,435 --> 01:09:02,831
Vi skulle inte
efter henne tillsammans.
1346
01:09:02,966 --> 01:09:04,533
Vi försökte bara
att komma hem levande, faktiskt.
1347
01:09:04,668 --> 01:09:06,241
[Bucky]
Det är ännu mer patetiskt.
1348
01:09:06,376 --> 01:09:07,865
Ja, jag vet. Det är vad
Jag har berättat för dem.
1349
01:09:08,001 --> 01:09:09,440
-Håll käften.
-Nej, du håller käften.
1350
01:09:09,576 --> 01:09:11,243
Okej.
Planet landar om sex minuter.
1351
01:09:11,379 --> 01:09:12,944
-[Yelena] Kommer du att vara tyst?
-Ja?
1352
01:09:13,080 --> 01:09:14,678
Bucky, jag behöver din hjälp.
1353
01:09:15,080 --> 01:09:16,213
vad är det?
1354
01:09:16,348 --> 01:09:18,450
Val har gått av stapeln.
1355
01:09:18,585 --> 01:09:20,655
Jag menar, Project Sentry,
det är inte bara ett misslyckande,
1356
01:09:20,790 --> 01:09:21,886
det är farligt.
1357
01:09:22,021 --> 01:09:22,920
Projekt Sentry?
1358
01:09:23,055 --> 01:09:24,919
[hyssar]
1359
01:09:25,055 --> 01:09:26,823
[Mel] Hon har för mycket makt
i hennes händer.
1360
01:09:26,958 --> 01:09:30,195
Och den här killen är en katastrof
väntar på att hända.
1361
01:09:30,330 --> 01:09:32,631
-Vilken kille?
-[suckar] Bob.
1362
01:09:32,767 --> 01:09:34,026
Guppa?
1363
01:09:34,428 --> 01:09:35,533
Guppa!
1364
01:09:35,668 --> 01:09:37,328
[Mel] Vi är på
den gamla Avengers-platsen.
1365
01:09:37,463 --> 01:09:39,137
Pressen kommer att komma
i morgon bitti.
1366
01:09:39,272 --> 01:09:40,969
Någon måste göra något.
1367
01:09:41,104 --> 01:09:44,003
Skit. Okej, jag... Jag måste gå.
Men kom nu, snälla.
1368
01:09:44,138 --> 01:09:45,977
Ta med vem som helst.
Alla du kan.
1369
01:09:46,112 --> 01:09:47,677
[linjen kopplas ur]
1370
01:09:54,888 --> 01:09:55,779
Bob.
1371
01:09:55,915 --> 01:09:57,821
-Guppa.
-Hur många gånger?
1372
01:09:57,957 --> 01:09:59,227
Jag vet.
1373
01:10:00,092 --> 01:10:01,757
Det är dåligt, Bucky.
1374
01:10:11,438 --> 01:10:13,505
[Ava] Vänta.
Vad gör du?
1375
01:10:13,640 --> 01:10:15,872
Jag släpper dig.
Du följer med mig.
1376
01:10:16,008 --> 01:10:16,941
Varför?
1377
01:10:17,076 --> 01:10:18,679
[hyssar]
1378
01:10:18,815 --> 01:10:20,639
För äran.
1379
01:10:20,775 --> 01:10:22,248
Du vet Valentina.
1380
01:10:22,383 --> 01:10:24,484
Hon har den här saken
där ute.
1381
01:10:24,619 --> 01:10:27,118
Folk kommer att skadas,
och jag måste stoppa henne.
1382
01:10:27,254 --> 01:10:28,722
Och du ska hjälpa mig.
1383
01:10:28,857 --> 01:10:30,221
Vänta. Oss?
1384
01:10:30,357 --> 01:10:32,524
Varför? Har du någonstans att vara?
1385
01:10:34,021 --> 01:10:36,187
Bucky, det har du
fel personer.
1386
01:10:36,589 --> 01:10:38,024
[suckar]
1387
01:10:39,564 --> 01:10:42,028
Jag har varit där du är.
1388
01:10:43,240 --> 01:10:45,330
Du kan springa,
men det försvinner inte.
1389
01:10:46,100 --> 01:10:47,371
Förr eller senare
det kommer ikapp dig,
1390
01:10:47,507 --> 01:10:49,508
och när det gör det,
det är för sent.
1391
01:10:51,745 --> 01:10:54,315
Så du kan antingen
gör något åt det nu,
1392
01:10:55,677 --> 01:10:57,252
eller leva med det för alltid.
1393
01:11:05,719 --> 01:11:07,251
[Yelena suckar]
1394
01:11:07,887 --> 01:11:10,023
Stoppa Val och rädda Bob.
1395
01:11:11,891 --> 01:11:12,930
-Bra.
-Mmm?
1396
01:11:13,065 --> 01:11:14,401
Ja.
1397
01:11:17,532 --> 01:11:18,570
Fortsätt då.
1398
01:11:20,468 --> 01:11:23,402
Ja!
1399
01:11:23,537 --> 01:11:24,774
Ja!
1400
01:11:30,078 --> 01:11:32,419
Vad tyckte du
skulle det här jobbet bli?
1401
01:11:34,087 --> 01:11:35,389
[skratt]
1402
01:11:35,524 --> 01:11:38,053
Jag vet inte.
Jag hoppas att jag har gjort något bra.
1403
01:11:38,189 --> 01:11:39,624
"Bra."
1404
01:11:40,491 --> 01:11:42,662
Bra tjej. Bra nog.
1405
01:11:42,798 --> 01:11:44,095
[hån]
1406
01:11:44,231 --> 01:11:45,730
Vill du bli bra?
1407
01:11:45,865 --> 01:11:48,831
Eller vill du vara någon
vem förändrar världen?
1408
01:11:49,300 --> 01:11:50,702
Kan jag inte vara båda?
1409
01:11:50,837 --> 01:11:53,104
Jag menar, jag trodde att du ville
att förändra världen
1410
01:11:53,240 --> 01:11:54,641
till det bättre också.
1411
01:11:54,776 --> 01:11:59,279
Mel, rättfärdighet utan
makt är bara en åsikt.
1412
01:11:59,414 --> 01:12:02,315
Titta, du är uppfostrad
att tro
1413
01:12:02,450 --> 01:12:04,451
att det finns en bra kille
och en dålig kille.
1414
01:12:04,586 --> 01:12:07,544
Men så småningom,
du kommer att inse
1415
01:12:08,314 --> 01:12:12,118
att det finns en dålig kille
och en sämre kille.
1416
01:12:12,753 --> 01:12:14,053
Och inget annat.
1417
01:12:14,188 --> 01:12:17,024
Låt mig veta när
att komma till sinnes.
1418
01:12:20,529 --> 01:12:23,263
[djup andning]
1419
01:12:23,399 --> 01:12:24,170
[stönar]
1420
01:12:24,305 --> 01:12:25,765
Jag vet inte. [skratt]
1421
01:12:25,901 --> 01:12:27,499
Okej, ja. Vi försöker bara igen.
1422
01:12:27,634 --> 01:12:28,205
Ja.
1423
01:12:28,340 --> 01:12:30,303
Låt oss bara fokusera.
1424
01:12:30,439 --> 01:12:31,577
Mmm.
1425
01:12:32,707 --> 01:12:33,744
Jag tror på dig.
1426
01:12:57,105 --> 01:12:58,330
[andas ut kraftigt]
1427
01:12:58,766 --> 01:13:00,133
Kan jag göra det?
1428
01:13:01,968 --> 01:13:03,609
Du kan göra vad som helst.
1429
01:13:04,678 --> 01:13:07,274
Folk tror att de känner dig.
[hån]
1430
01:13:07,843 --> 01:13:09,641
De ser dig bara som "Bob".
1431
01:13:09,777 --> 01:13:11,177
De tycker synd om Bob.
1432
01:13:11,880 --> 01:13:13,617
Jag är den enda som vet
1433
01:13:13,753 --> 01:13:16,490
vad din sanna potential är,
Robert.
1434
01:13:17,951 --> 01:13:19,123
Och det är gränslöst.
1435
01:13:19,258 --> 01:13:20,494
[skratt]
1436
01:13:22,231 --> 01:13:23,695
Redo för nästa lektion?
1437
01:13:35,610 --> 01:13:37,641
Och så har jag
dessa lilla, änka...
1438
01:13:37,776 --> 01:13:39,447
[härmar surrande]
...bita saker.
1439
01:13:39,582 --> 01:13:41,080
-Och till vänster...
-Ja. Jag-- jag minns.
1440
01:13:41,216 --> 01:13:43,616
Och så har jag denna 19.
1441
01:13:44,418 --> 01:13:46,821
Fyrtiofem. Den långa pipan.
1442
01:13:46,956 --> 01:13:48,146
[Ava] Mmm.
1443
01:13:48,282 --> 01:13:49,784
-Wow. Det är stort.
-Ja. Tja, det är--
1444
01:13:49,919 --> 01:13:50,950
-Den är lång.
-[Ava] Mmm.
1445
01:13:51,085 --> 01:13:52,483
-Ja.
-[Ava] Ja, ja, ja.
1446
01:13:52,618 --> 01:13:54,285
-Okej, det är lite långt.
-[Ava] Ja. Stor pistol.
1447
01:13:54,421 --> 01:13:56,856
Och, eh... din--
hur är det med din hatt?
1448
01:13:56,992 --> 01:13:59,531
Eh, hatten? Hjälmen?
1449
01:13:59,667 --> 01:14:01,533
Ja. Vad du än vill
att kalla det.
1450
01:14:01,669 --> 01:14:03,829
Det är liksom coolt. Rätt?
Gillar du det?
1451
01:14:03,965 --> 01:14:06,034
Gillar du hatten?
1452
01:14:07,774 --> 01:14:10,035
Ja, tror jag
hatten är snygg--
1453
01:14:10,170 --> 01:14:11,312
- ganska söt.
-Då, coolt.
1454
01:14:11,448 --> 01:14:13,679
Vilket superserum
fick du?
1455
01:14:15,076 --> 01:14:16,983
jag vet inte. Regelbunden. Hydra.
1456
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
Hydra? Åh.
1457
01:14:18,219 --> 01:14:19,787
-Lust.
-Ja.
1458
01:14:19,922 --> 01:14:22,788
Min var sovjetisk rekreation.
Men det är fortfarande bra, vet du?
1459
01:14:23,157 --> 01:14:24,182
[skratt]
1460
01:14:24,318 --> 01:14:26,285
-Vi är likadana. Du och jag.
- Tja...
1461
01:14:26,420 --> 01:14:28,694
Jag menar, vi är olika,
men vi är lika.
1462
01:14:28,830 --> 01:14:30,756
Du vet, vi skulle kunna
vara medledare i detta, va?
1463
01:14:30,891 --> 01:14:31,823
Lite annorlunda.
1464
01:14:31,959 --> 01:14:34,231
Du blir trött, jag kör.
1465
01:14:34,366 --> 01:14:35,695
Va? [skratt]
1466
01:14:35,830 --> 01:14:36,763
Jag blir inte trött.
1467
01:14:36,899 --> 01:14:38,063
Nej, jag menar metaforiskt.
1468
01:14:38,198 --> 01:14:39,337
Det gör jag faktiskt inte
vill köra.
1469
01:14:39,473 --> 01:14:40,898
[Yelena] Är vi där än?
1470
01:14:41,033 --> 01:14:42,636
-Nästan!
-Nästan!
1471
01:14:42,771 --> 01:14:44,039
[andas djupt]
1472
01:14:44,175 --> 01:14:49,550
Okej. Herr soldat,
vad är en hemlig plan, va?
1473
01:14:50,448 --> 01:14:51,475
Planen?
1474
01:14:51,844 --> 01:14:53,081
Ja.
1475
01:14:54,287 --> 01:14:55,523
[hjul skriker]
1476
01:15:05,158 --> 01:15:06,567
[Alexei] Jag gillar den här planen.
1477
01:15:12,799 --> 01:15:14,135
[ropar]
1478
01:15:16,606 --> 01:15:18,172
[båda grymtar]
1479
01:15:37,166 --> 01:15:38,257
[larmet ljuder]
1480
01:15:38,393 --> 01:15:39,666
[Valentina på PA]
Jesus, ni,
1481
01:15:39,802 --> 01:15:41,327
Jag bokstavligen bara
sätt in den där gipsväggen.
1482
01:15:41,462 --> 01:15:44,004
Jag lämnade dörren olåst
för dig.
1483
01:15:44,139 --> 01:15:45,398
Kom upp.
1484
01:15:45,967 --> 01:15:47,773
[vakten flämtar, stönar]
1485
01:15:50,144 --> 01:15:51,370
[gryntande]
1486
01:15:54,415 --> 01:15:55,748
[hiss ringer]
1487
01:16:01,890 --> 01:16:05,517
Hur galet är det att tänka
av alla monumentala slagsmål
1488
01:16:05,652 --> 01:16:09,058
det hände precis här
var står du?
1489
01:16:10,024 --> 01:16:12,257
Va. Jag bryr mig inte riktigt.
1490
01:16:12,393 --> 01:16:14,267
Jag menar, stället
var inte billig,
1491
01:16:14,403 --> 01:16:16,294
men den har bra optik.
1492
01:16:16,430 --> 01:16:18,038
[Bucky]
Nåväl, det är över, Valentina.
1493
01:16:18,173 --> 01:16:19,634
Detta slutar idag.
1494
01:16:19,770 --> 01:16:21,541
Kongressledamoten Barnes, wow.
1495
01:16:21,677 --> 01:16:23,138
du vet,
Jag tänkte aldrig riktigt
1496
01:16:23,273 --> 01:16:25,674
du skulle ha
en lovande politisk karriär.
1497
01:16:25,810 --> 01:16:28,176
Men mindre än en halv termin?
1498
01:16:28,776 --> 01:16:30,013
Usch.
1499
01:16:30,848 --> 01:16:32,246
Vi tar in dig, Val.
1500
01:16:32,648 --> 01:16:33,681
[hån]
1501
01:16:33,816 --> 01:16:35,050
Jag tror inte det.
1502
01:16:35,186 --> 01:16:38,219
[skratt] Junior Varsity
Captain America.
1503
01:16:39,084 --> 01:16:40,452
Walker.
1504
01:16:41,793 --> 01:16:44,093
Åh, kul att se dig, Ava.
1505
01:16:45,125 --> 01:16:48,361
Yelena. Du ser hemsk ut.
1506
01:16:49,097 --> 01:16:50,496
Du är säker på att du verkligen är redo
1507
01:16:50,631 --> 01:16:52,473
för den offentliga rollen
frågade du mig om?
1508
01:16:52,609 --> 01:16:55,399
Ät skit, Valentina.
Var är Bob?
1509
01:16:55,535 --> 01:16:58,813
Titta på dig.
Ni är alla så bedårande.
1510
01:16:58,948 --> 01:17:02,145
Tänk bara, jag skickar dig
där nere för att döda varandra,
1511
01:17:02,280 --> 01:17:06,016
och istället gör du snyggt
och du bildar ett lag.
1512
01:17:06,982 --> 01:17:08,480
Vem är den här gamla tomten?
1513
01:17:09,820 --> 01:17:11,351
Jag är Alexei Shostakov.
1514
01:17:12,987 --> 01:17:14,486
Red Guardian.
1515
01:17:15,691 --> 01:17:16,730
Vad?
1516
01:17:18,324 --> 01:17:19,759
-Var är Mel?
-Mel?
1517
01:17:19,895 --> 01:17:21,129
Åh, Mel. Ja.
1518
01:17:21,265 --> 01:17:24,303
Äh, Mel har det
lite lojalitetsproblem.
1519
01:17:24,439 --> 01:17:26,807
Men jag är bara så tacksam
1520
01:17:26,942 --> 01:17:30,601
att hon stannade tillräckligt länge
för att locka in er alla.
1521
01:17:34,679 --> 01:17:36,112
Jag är inte ensam.
1522
01:17:37,152 --> 01:17:38,378
Robert?
1523
01:17:42,686 --> 01:17:43,724
Åh, herregud.
1524
01:17:45,854 --> 01:17:46,789
Är det Bob?
1525
01:17:46,924 --> 01:17:49,323
Ja, han har förändrats lite.
1526
01:17:51,290 --> 01:17:54,359
Det är min stora ära
1527
01:17:54,495 --> 01:17:57,430
att presentera för dig
Vaktposten.
1528
01:17:59,098 --> 01:18:00,307
Hej, killar.
1529
01:18:00,442 --> 01:18:02,907
Wow. Det är coolt namn.
1530
01:18:03,043 --> 01:18:05,637
[Valentina]
Allmäktiga. Oövervinnlig.
1531
01:18:05,773 --> 01:18:08,783
Starkare än alla
Avengers rullade ihop till ett.
1532
01:18:08,918 --> 01:18:14,183
Och snart är det känt
som jordens mäktigaste hjälte.
1533
01:18:15,424 --> 01:18:17,049
Har du färgat håret?
1534
01:18:17,184 --> 01:18:18,820
Ja. Tja, det var...
1535
01:18:18,955 --> 01:18:20,222
Ja, det var min idé.
1536
01:18:21,024 --> 01:18:23,387
Folk älskar en klassisk hjälte.
1537
01:18:23,522 --> 01:18:26,095
Okej, jag biter.
Vad är planen?
1538
01:18:26,231 --> 01:18:28,035
Det har du inte
Har du kommit på det ännu, Bucky?
1539
01:18:28,170 --> 01:18:29,328
Jösses.
1540
01:18:29,464 --> 01:18:30,604
Nåväl, åtminstone
du är lite söt.
1541
01:18:30,740 --> 01:18:33,070
Det är du inte
kommer att skada människor.
1542
01:18:33,604 --> 01:18:34,364
Nej då.
1543
01:18:34,500 --> 01:18:36,705
Nej, jag ska inte skada folk.
1544
01:18:36,841 --> 01:18:38,174
Jag kommer att skada dig.
1545
01:18:38,310 --> 01:18:41,476
Du förstår, pressen är det
på väg hit nu.
1546
01:18:41,612 --> 01:18:44,446
Och de kommer att bevittna
den fantastiska kraften i Sentry
1547
01:18:44,581 --> 01:18:48,915
när han tar ner detta hänsynslösa
grupp av oseriösa agenter,
1548
01:18:49,051 --> 01:18:50,815
börjar därmed en ny era
1549
01:18:50,951 --> 01:18:55,053
där jag bestämmer hur jag ska behålla
det amerikanska folket säkert,
1550
01:18:55,189 --> 01:18:57,028
svarar ingen.
1551
01:18:58,159 --> 01:19:00,192
Jag kommer att vara obestridlig.
1552
01:19:00,328 --> 01:19:03,260
Det kommer aldrig att hända.
1553
01:19:04,096 --> 01:19:09,744
Sentry, ditt första uppdrag är
att ta ut dessa brottslingar.
1554
01:19:14,044 --> 01:19:16,444
Jag vill inte skada er.
1555
01:19:16,579 --> 01:19:19,379
Varför vänder du inte bara
er själva i? [skratt]
1556
01:19:19,514 --> 01:19:22,251
Nej, det gör du inte
vill göra det här, Bobby.
1557
01:19:23,119 --> 01:19:24,886
Du kan kalla mig The Sentry.
1558
01:19:25,021 --> 01:19:26,121
Snälla, gör inte det här.
1559
01:19:26,256 --> 01:19:27,718
Du behöver inte
att lyssna på henne.
1560
01:19:27,853 --> 01:19:30,223
Robert, de tänker inte
du är bra nog.
1561
01:19:30,359 --> 01:19:32,466
-Det är inte sant.
-Komma ihåg?
1562
01:19:32,602 --> 01:19:35,165
Du kan lita på mig. Jag känner dig.
1563
01:19:36,968 --> 01:19:38,465
Jag tror inte att du gör det.
1564
01:19:42,036 --> 01:19:43,734
Nog pratat!
1565
01:19:44,237 --> 01:19:45,538
Ingen bråkar
1566
01:19:45,673 --> 01:19:50,243
med West Chesapeake
Valley Thunderbolts!
1567
01:19:50,378 --> 01:19:52,347
-[Alexei ropar]
-Åskslag?
1568
01:19:55,183 --> 01:19:57,286
Hej. Nej, nej, nej! Inga!
1569
01:20:01,021 --> 01:20:02,260
Vänta!
1570
01:20:02,396 --> 01:20:03,523
Bob, nej!
1571
01:20:10,803 --> 01:20:12,037
[Yelena] Alexei, vänta!
1572
01:20:22,175 --> 01:20:23,741
[skriker]
1573
01:20:48,003 --> 01:20:49,371
Sluta, Bob.
1574
01:21:08,926 --> 01:21:11,426
[alla stönar]
1575
01:21:53,408 --> 01:21:55,904
[Valentina] Jag är så glad över dig
kunde få en skymt
1576
01:21:56,039 --> 01:21:57,441
före din...
1577
01:21:57,943 --> 01:21:59,342
pensionering. [skratt]
1578
01:22:01,145 --> 01:22:03,780
Kamerateam håller på att samlas.
1579
01:22:03,916 --> 01:22:05,414
Avsluta jobbet, Robert.
1580
01:22:06,754 --> 01:22:08,186
Avsluta jobbet?
1581
01:22:09,853 --> 01:22:11,090
Nej.
1582
01:22:12,152 --> 01:22:13,722
Vadå?
1583
01:22:13,857 --> 01:22:17,756
De är inte ett hot mot mig,
så varför måste jag döda dem?
1584
01:22:19,462 --> 01:22:22,134
Du måste göra
vad jag säger, Robert.
1585
01:22:25,099 --> 01:22:26,336
Varför?
1586
01:22:27,772 --> 01:22:29,009
"Varför"?
1587
01:22:33,242 --> 01:22:36,243
Okej. Vi behöver en ny plan.
1588
01:22:36,378 --> 01:22:39,116
[Walker] Nä, inga nya planer.
1589
01:22:39,252 --> 01:22:42,185
Den saken är bara
för kraftfull.
1590
01:22:42,320 --> 01:22:44,551
Vi behöver bara omgruppera
och tänka.
1591
01:22:44,687 --> 01:22:46,257
Det måste finnas ett sätt
att stoppa den killen.
1592
01:22:46,392 --> 01:22:47,995
[Walker] Åh, herregud.
Vi omgrupperar inte.
1593
01:22:48,130 --> 01:22:50,090
-Det här är inte ens ett lag.
-Visst är vi ett lag.
1594
01:22:50,226 --> 01:22:51,863
Vi är Thunderbolts.
1595
01:22:51,999 --> 01:22:53,230
Jag vet inte vad det betyder.
1596
01:22:53,366 --> 01:22:55,265
Det är hennes peewee
fotbollslag. det är--
1597
01:22:55,400 --> 01:22:56,937
Vi måste gå någonstans
att diskutera detta.
1598
01:22:57,072 --> 01:22:58,971
- Diskutera vad?
-Vi ska omgruppera.
1599
01:22:59,107 --> 01:23:00,236
Vi ska gå
tillbaka in där.
1600
01:23:00,372 --> 01:23:01,475
Han vände på min sköld
till en taco.
1601
01:23:01,610 --> 01:23:03,373
Åh, herregud! Stopp.
1602
01:23:05,113 --> 01:23:08,275
Det finns inget "vi".
Det finns inget "vi".
1603
01:23:08,410 --> 01:23:10,315
Bob ändrade sig till den saken,
1604
01:23:10,450 --> 01:23:12,785
och det finns ingenting
någon av er kan göra åt det.
1605
01:23:12,920 --> 01:23:14,419
Och vad gjorde du exakt?
1606
01:23:14,554 --> 01:23:16,556
För jag verkar minnas
du får rövslagen
1607
01:23:16,692 --> 01:23:17,649
mycket värre än min.
1608
01:23:17,785 --> 01:23:20,593
Ja. Ja.
jag suger. Jag är hemsk.
1609
01:23:20,729 --> 01:23:22,426
Vi är alla hemska.
1610
01:23:22,562 --> 01:23:25,527
Ava, du är ingen hjälte.
Du är inte ens en bra person.
1611
01:23:26,061 --> 01:23:26,862
Tik.
1612
01:23:26,998 --> 01:23:28,163
[hånar] Ser du?
1613
01:23:28,299 --> 01:23:29,430
Sakta ner. Um-nichka .
1614
01:23:29,566 --> 01:23:31,335
Alexei, det är jag inte
din um-nichka .
1615
01:23:31,470 --> 01:23:34,070
Jag har inte hört från dig
eller ses om ett år.
1616
01:23:34,206 --> 01:23:35,568
[Walker] Okej, ta det lugnt med honom.
1617
01:23:35,704 --> 01:23:37,705
-Åh, så du är snäll nu?
-Är det min tur?
1618
01:23:37,840 --> 01:23:39,810
Nej, det vet du att du är
en bit skräp, Walker.
1619
01:23:39,946 --> 01:23:40,875
Det gör din familj också.
1620
01:23:41,010 --> 01:23:42,412
Jesus.
1621
01:23:43,685 --> 01:23:45,184
Vi är alla förlorare.
1622
01:23:46,755 --> 01:23:48,352
Och vi förlorade. [hån]
1623
01:23:55,497 --> 01:23:56,525
Yelena!
1624
01:23:58,365 --> 01:24:00,866
Det måste det vara
mer av ett samarbete.
1625
01:24:01,001 --> 01:24:02,433
Som till exempel håret.
1626
01:24:02,568 --> 01:24:04,533
Kanske-- Jag kanske borde ha gjort det
hade mer att säga till om.
1627
01:24:04,668 --> 01:24:06,705
Låt inte de där idioterna
komma i huvudet.
1628
01:24:06,841 --> 01:24:08,403
Den blonda är jättefin.
1629
01:24:08,539 --> 01:24:10,033
Är du säker?
För jag vet inte,
1630
01:24:10,168 --> 01:24:11,645
Jag trodde att jag gillade det.
Nu är jag inte så säker.
1631
01:24:11,780 --> 01:24:12,979
Nog om håret.
1632
01:24:13,115 --> 01:24:14,343
Tja, det är inte bara
om håret.
1633
01:24:14,479 --> 01:24:15,909
Tja, du fortsätter prata
om håret.
1634
01:24:16,044 --> 01:24:19,717
Nej, det är allt. Min kostym.
Mitt namn. Mina uppdrag.
1635
01:24:19,852 --> 01:24:21,088
jag menar...
1636
01:24:22,117 --> 01:24:23,520
varför...
1637
01:24:23,655 --> 01:24:28,051
varför skulle en gud ta order
från någon överhuvudtaget?
1638
01:24:28,187 --> 01:24:30,289
Jag tror att du slänger dig
ordet "gud"
1639
01:24:30,425 --> 01:24:31,892
lite löst där.
1640
01:24:32,028 --> 01:24:34,662
Nej, nej. För du sa att jag var det
allsmäktig, oövervinnelig,
1641
01:24:34,798 --> 01:24:36,728
och starkare än
ett helt team av Avengers,
1642
01:24:36,863 --> 01:24:39,766
som inkluderar
åtminstone en gud, så...
1643
01:24:43,274 --> 01:24:44,405
Men jag börjar fundera
1644
01:24:44,540 --> 01:24:47,774
det kanske du inte gör
vet vad jag är.
1645
01:24:48,914 --> 01:24:50,740
Åh, för helvete.
1646
01:24:50,876 --> 01:24:52,515
[Bob] Eller vad jag kan.
1647
01:24:54,453 --> 01:24:56,586
[skratt]
Jag kanske behöver visa dig.
1648
01:24:57,289 --> 01:25:00,985
[suckar] Det här är så irriterande.
1649
01:25:07,529 --> 01:25:09,433
Du skulle vända dig mot mig,
1650
01:25:10,939 --> 01:25:12,569
precis som resten av dem.
1651
01:25:13,272 --> 01:25:15,575
Jag är inte rädd för dig, Robert.
1652
01:25:15,710 --> 01:25:17,077
[skratt]
1653
01:25:17,213 --> 01:25:20,004
Det är inte Robert
du behöver vara rädd för.
1654
01:25:23,180 --> 01:25:24,349
[Valentina hostar]
1655
01:25:26,347 --> 01:25:27,649
[enhetsklick]
1656
01:25:30,559 --> 01:25:31,587
[suckar]
1657
01:25:34,960 --> 01:25:36,619
Bra tjej.
1658
01:25:36,755 --> 01:25:38,462
Du kom till dina sinnen.
1659
01:25:40,396 --> 01:25:42,092
Kom hit. Hjälp mig upp.
1660
01:25:44,973 --> 01:25:46,701
-Jag vill ha löneförhöjning.
-Hmm.
1661
01:25:46,836 --> 01:25:48,202
-[hissen ringer]
-[Valentina] Okej, bra.
1662
01:25:48,338 --> 01:25:49,504
Få städning på kroppen.
1663
01:25:49,640 --> 01:25:51,273
Och berätta för Holt
det är äntligen dags
1664
01:25:51,409 --> 01:25:53,279
att gå dödligt på dessa förlorare.
1665
01:26:09,830 --> 01:26:11,165
[Alexei] Yelena!
1666
01:26:12,298 --> 01:26:13,457
- Lilla en.
-Gå bort.
1667
01:26:13,592 --> 01:26:14,362
Nej, det gör jag inte.
1668
01:26:14,498 --> 01:26:16,302
Ja då, jaga mig för alltid.
1669
01:26:16,437 --> 01:26:18,672
Bra, det gör jag för
det är vad familjen gör.
1670
01:26:18,807 --> 01:26:20,305
Herregud, sluta.
1671
01:26:20,440 --> 01:26:22,205
Om du brydde dig,
du skulle ha ringt.
1672
01:26:22,340 --> 01:26:24,211
Jag skulle ha hört av dig.
1673
01:26:26,347 --> 01:26:29,975
Jag förlorade min syster igen,
men för alltid.
1674
01:26:31,920 --> 01:26:33,115
Och du försvann.
1675
01:26:33,251 --> 01:26:34,621
[Alexei talar ryska]
1676
01:26:34,756 --> 01:26:35,981
Jag är ledsen.
1677
01:26:37,553 --> 01:26:39,391
Jag vet inte hur man gör det här.
1678
01:26:41,226 --> 01:26:42,691
Jag är inte bra på det.
1679
01:26:45,331 --> 01:26:47,333
Jag trodde inte att du ville ha mig.
1680
01:26:51,596 --> 01:26:52,701
Det gjorde jag.
1681
01:26:55,139 --> 01:26:56,441
Jag ser det.
1682
01:26:58,412 --> 01:27:02,040
Jag är sen, men jag är...
Jag är här nu.
1683
01:27:06,053 --> 01:27:08,046
Pappa, jag är så ensam.
1684
01:27:10,257 --> 01:27:12,490
Jag har ingenting längre.
1685
01:27:14,560 --> 01:27:18,860
Allt jag gör är att sitta
och titta på min telefon
1686
01:27:18,995 --> 01:27:21,532
och tänk på allt det hemska
saker som jag har gjort.
1687
01:27:21,667 --> 01:27:24,236
Och så går jag till jobbet.
Och så dricker jag.
1688
01:27:24,371 --> 01:27:26,464
Och så kommer jag hem
till ingen.
1689
01:27:26,599 --> 01:27:27,870
Och jag sitter
1690
01:27:28,005 --> 01:27:29,374
och jag tänker på allt
de hemska sakerna jag har gjort
1691
01:27:29,510 --> 01:27:30,776
-om och om igen.
-Yelena, sluta. Stopp.
1692
01:27:30,911 --> 01:27:32,079
Och jag blir galen.
1693
01:27:32,214 --> 01:27:33,241
Vi har alla saker
som vi ångrar.
1694
01:27:33,377 --> 01:27:35,172
Nej, men jag har så många.
1695
01:27:37,383 --> 01:27:41,486
Mitt första test på Röda rummet.
1696
01:27:42,519 --> 01:27:44,322
Anya. Hon var bara ett barn.
1697
01:27:44,458 --> 01:27:46,689
-Hon var så liten.
- Det var du också.
1698
01:27:48,587 --> 01:27:49,858
Jag vet.
1699
01:27:49,993 --> 01:27:53,531
Jag vet att det fanns mörka tider.
Väldigt, väldigt mörka tider.
1700
01:27:53,667 --> 01:27:57,727
Men innan var du sådan
en speciell liten flicka.
1701
01:27:57,862 --> 01:27:59,372
Visste du detta?
1702
01:28:01,267 --> 01:28:04,509
Du gick in i ett rum.
Du gjorde det ljusare.
1703
01:28:05,310 --> 01:28:07,677
Du kände mycket glädje.
1704
01:28:08,513 --> 01:28:11,609
Jag minns inte den känslan.
1705
01:28:11,744 --> 01:28:13,353
Du var så snäll.
1706
01:28:15,215 --> 01:28:17,122
Kommer du ihåg varför
du vill bli målvakt
1707
01:28:17,258 --> 01:28:19,392
på ditt hemska fotbollslag?
1708
01:28:20,619 --> 01:28:21,658
jag...
1709
01:28:22,659 --> 01:28:24,588
Så det hade jag inte
att springa lika mycket.
1710
01:28:24,723 --> 01:28:25,791
[skratt] Nej.
1711
01:28:25,926 --> 01:28:28,327
Kanske det också,
men du sa till mig,
1712
01:28:29,163 --> 01:28:32,300
"Jag vill vara den
alla kan lita på
1713
01:28:32,436 --> 01:28:34,737
om de gör ett misstag."
1714
01:28:35,902 --> 01:28:39,104
Att Lena fortfarande finns i dig.
1715
01:28:40,079 --> 01:28:41,711
Jag ser henne fortfarande.
1716
01:28:43,818 --> 01:28:45,244
Det gör jag inte.
1717
01:28:45,380 --> 01:28:48,279
Du har fastnat. Du är ensam.
Du ser bara på det dåliga.
1718
01:28:48,414 --> 01:28:53,393
När jag ser på dig,
Jag ser inte dina misstag.
1719
01:28:55,494 --> 01:28:57,287
Det är därför vi behöver varandra.
1720
01:29:02,368 --> 01:29:04,195
Okej, det var riktigt bra.
1721
01:29:06,271 --> 01:29:08,507
[folk skriker]
1722
01:29:20,682 --> 01:29:21,617
-Val?
-Ja?
1723
01:29:21,753 --> 01:29:23,181
Det är städning
från takvåningen,
1724
01:29:23,316 --> 01:29:26,250
och de säger, ja,
det finns ingen kropp.
1725
01:29:26,960 --> 01:29:28,186
Vad?
1726
01:29:30,656 --> 01:29:31,695
[fliftar]
1727
01:29:43,535 --> 01:29:45,770
Jag vet inte
vad jag tittar på här uppe.
1728
01:29:45,906 --> 01:29:47,612
Det ser inte bra ut.
1729
01:29:54,487 --> 01:29:56,522
Är du inte trött på att slåss?
1730
01:29:57,618 --> 01:29:58,986
Låt mig hjälpa dig.
1731
01:30:05,233 --> 01:30:07,665
Holt, ser du det här?
1732
01:30:08,101 --> 01:30:09,359
Är det...
1733
01:30:09,970 --> 01:30:11,295
Åh, nej.
1734
01:30:54,148 --> 01:30:56,175
[folk skriker]
1735
01:31:00,813 --> 01:31:02,049
Det är dags.
1736
01:31:07,721 --> 01:31:08,990
[mullrande]
1737
01:31:13,727 --> 01:31:15,095
Följ mig!
1738
01:31:17,962 --> 01:31:20,467
Gå, gå! Gå!
1739
01:31:20,603 --> 01:31:21,607
[hornet skriker]
1740
01:31:25,804 --> 01:31:27,041
Pappa!
1741
01:31:41,454 --> 01:31:43,992
Kom igen. Du måste...
Du måste--
1742
01:32:06,879 --> 01:32:08,588
[skriker]
1743
01:32:10,148 --> 01:32:12,350
[civilt skrik]
1744
01:32:24,072 --> 01:32:26,331
[allt ansträngande]
1745
01:32:45,754 --> 01:32:47,990
[alla flämtande]
1746
01:32:50,197 --> 01:32:52,731
[publiken jublar]
1747
01:33:02,671 --> 01:33:03,742
[barn] Mamma?
1748
01:33:04,178 --> 01:33:06,074
[mullrande]
1749
01:33:14,817 --> 01:33:16,656
Du är säker, lilla.
1750
01:33:19,557 --> 01:33:22,123
[publiken skriker]
1751
01:33:26,862 --> 01:33:28,701
Ni vet alla sanningen.
1752
01:33:36,269 --> 01:33:38,270
Du kan inte springa undan
tomheten.
1753
01:33:38,405 --> 01:33:41,343
Jag tror Bobs mörka sida
fick superkrafter.
1754
01:33:41,479 --> 01:33:43,516
-Få bort alla från gatan.
-Kom igen. Låt oss gå. Låt oss gå.
1755
01:33:43,651 --> 01:33:45,241
Kom igen! Kom igen!
Gå, gå, gå, gå!
1756
01:33:45,376 --> 01:33:48,182
Alla! Kom igen! Kom igen!
1757
01:33:53,662 --> 01:33:55,394
-Gå, gå, gå!
-Gå, gå! Inuti, inuti!
1758
01:33:55,530 --> 01:33:56,856
[Alexei] Gå, alla, in!
1759
01:33:56,992 --> 01:33:59,226
Låt oss gå! Gå in. Gå in.
1760
01:34:00,860 --> 01:34:02,064
Yelena!
1761
01:34:02,199 --> 01:34:04,429
-[Bucky] Kom igen.
-[Walker] Gå, gå, gå!
1762
01:34:17,012 --> 01:34:18,718
Yelena, vad gör du?
1763
01:34:22,324 --> 01:34:23,756
Det är vad du sa.
1764
01:34:24,687 --> 01:34:26,022
Vi är helt ensamma.
1765
01:34:26,953 --> 01:34:28,222
Alla vi.
1766
01:34:29,561 --> 01:34:30,622
[Alexei] Vänta!
1767
01:34:30,758 --> 01:34:32,226
Yelena!
1768
01:34:42,978 --> 01:34:47,639
-Nej, nej, nej! Inga! Nej, nej!
-[Ava] Hej, hej, hej. Kom igen.
1769
01:34:47,775 --> 01:34:49,716
[gråter]
1770
01:35:10,105 --> 01:35:11,463
Yelena!
1771
01:35:15,243 --> 01:35:17,238
[på ryska]
1772
01:35:20,809 --> 01:35:23,079
[på ryska]
1773
01:35:23,845 --> 01:35:25,719
[på ryska]
1774
01:35:30,720 --> 01:35:32,286
[på ryska]
1775
01:35:35,923 --> 01:35:37,258
[på ryska]
1776
01:35:37,858 --> 01:35:39,161
Bob!
1777
01:35:46,967 --> 01:35:48,236
[pistolskott]
1778
01:35:54,248 --> 01:35:55,573
Yelena!
1779
01:35:56,274 --> 01:35:58,114
[talar ryska]
1780
01:36:03,682 --> 01:36:05,785
-Nej. Nej.
-[unga Yelena talar ryska]
1781
01:36:05,920 --> 01:36:07,486
Nej, nej, nej!
1782
01:36:08,430 --> 01:36:10,555
Inga! Nej, nej, nej! Inga!
1783
01:36:12,157 --> 01:36:15,098
[på ryska]
1784
01:36:18,636 --> 01:36:20,437
[gryntande]
1785
01:36:20,573 --> 01:36:21,698
[Anya] Yelena!
1786
01:36:22,267 --> 01:36:24,107
[talar ryska]
1787
01:36:24,839 --> 01:36:25,839
Bob!
1788
01:36:25,975 --> 01:36:27,444
[Alla som talar ryska]
1789
01:36:27,579 --> 01:36:28,511
[ansträngning]
1790
01:36:28,646 --> 01:36:30,740
[talar ryska]
1791
01:36:36,522 --> 01:36:37,582
[pistolskott]
1792
01:36:43,323 --> 01:36:46,162
[lärare talar ryska]
1793
01:37:00,574 --> 01:37:03,509
Bob! Det gör vi inte
har tid för detta.
1794
01:37:06,452 --> 01:37:07,480
Stopp.
1795
01:37:08,280 --> 01:37:10,186
[talar ryska]
1796
01:37:18,061 --> 01:37:19,459
[lärare talar ryska]
1797
01:37:33,074 --> 01:37:34,573
Där är du.
1798
01:38:04,841 --> 01:38:06,671
[båda grymtar]
1799
01:38:21,352 --> 01:38:23,719
[Alexei gråter]
1800
01:38:23,855 --> 01:38:27,030
-Jag går efter henne.
-Och vad då?
1801
01:38:27,166 --> 01:38:28,931
Om hon gjorde det,
hon gjorde det av en anledning.
1802
01:38:29,067 --> 01:38:31,033
Tänk om hon är död, va?
1803
01:38:31,168 --> 01:38:32,565
Tänk om det finns
kommer inte tillbaka?
1804
01:38:33,365 --> 01:38:34,298
Tänk om hon inte är det?
1805
01:38:34,433 --> 01:38:35,332
Hur vet du det?
1806
01:38:35,468 --> 01:38:36,534
Nej, nej, nej, vänta, håll ut.
1807
01:38:36,670 --> 01:38:38,342
Jag tror att hon kanske
har en poäng.
1808
01:38:38,478 --> 01:38:40,541
När-- När jag var inne igen
valvet, jag-jag såg något.
1809
01:38:40,676 --> 01:38:43,114
Jag gick någonstans.
Jag kan inte förklara det, men...
1810
01:38:44,552 --> 01:38:45,677
Vad såg du?
1811
01:38:51,558 --> 01:38:53,223
Nog, Bob.
1812
01:38:55,924 --> 01:38:57,161
Tillräckligt.
1813
01:38:57,664 --> 01:38:58,723
[Bob] Yelena?
1814
01:39:04,768 --> 01:39:06,071
Hej.
1815
01:39:06,770 --> 01:39:08,007
Hej.
1816
01:39:09,370 --> 01:39:11,505
Jag vill bara prata, okej?
1817
01:39:13,206 --> 01:39:14,541
Om vad?
1818
01:39:17,647 --> 01:39:20,448
Om det vi pratade om
i valvet.
1819
01:39:31,729 --> 01:39:32,757
Hej.
1820
01:39:33,963 --> 01:39:35,334
Vad händer?
1821
01:39:35,469 --> 01:39:36,563
Um...
1822
01:39:37,833 --> 01:39:41,502
Inte mycket. Du vet, bara
ser New York försvinna
1823
01:39:41,637 --> 01:39:45,639
in i en stor labyrint
av sammankopplade skamrum.
1824
01:39:45,774 --> 01:39:49,114
Du har någonsin sett något galet
sådär förut?
1825
01:39:50,117 --> 01:39:52,177
Jag... Jag vet inte
vad du vill att jag ska säga.
1826
01:39:52,312 --> 01:39:53,613
Att du slutar.
1827
01:39:54,249 --> 01:39:56,187
Åh, det är inte "jag" jag.
1828
01:39:57,087 --> 01:39:59,190
Det är-det är-det är "det".
1829
01:40:01,826 --> 01:40:03,260
Tomrummet.
1830
01:40:04,495 --> 01:40:07,297
Jag... Jag har dessa bra dagar,
vet du?
1831
01:40:08,266 --> 01:40:11,399
Där jag känner...
Jag känner mig oövervinnerlig.
1832
01:40:11,534 --> 01:40:15,104
Men så finns det
många dåliga dagar
1833
01:40:15,239 --> 01:40:17,571
när jag minns
att ingenting...
1834
01:40:19,275 --> 01:40:21,641
ingenting spelar någon roll, vet du?
1835
01:40:23,384 --> 01:40:26,083
Så du ska bara sitta här
och låta det ta över?
1836
01:40:26,219 --> 01:40:28,450
Tja, det är ingen nytta
i att bekämpa den.
1837
01:40:29,286 --> 01:40:31,189
Jag hittade i alla fall ett fint rum.
1838
01:40:32,421 --> 01:40:34,687
De andra rummen
är mycket värre.
1839
01:40:36,361 --> 01:40:38,460
Det är trevligt
och tyst här, ja.
1840
01:40:38,595 --> 01:40:40,229
-[Bobs pappa] Vad var det?
-[glas krossar]
1841
01:40:40,365 --> 01:40:41,562
- Respektlöst i mitt eget hus!
-[smacka]
1842
01:40:41,697 --> 01:40:43,231
-[Bobs mamma stönar]
- Bry dig inte om dem.
1843
01:40:43,366 --> 01:40:44,764
-Det är snart över.
-[smacka]
1844
01:40:44,899 --> 01:40:46,435
[Bobs pappa] Säg det igen!
Säg det igen, Annie!
1845
01:40:46,570 --> 01:40:48,103
[Annie] Jag... Jag borde inte ha gjort det.
Jag är ledsen.
1846
01:40:48,238 --> 01:40:49,370
[unge Bob] Rör henne inte.
1847
01:40:49,506 --> 01:40:50,569
[Bobs pappa]
Stor man säger till.
1848
01:40:50,705 --> 01:40:52,811
-Bob, håll käften.
-Mamma, nej.
1849
01:40:52,947 --> 01:40:54,210
Min son, hjälten. Titta på dig.
1850
01:40:54,346 --> 01:40:55,779
-Vad ska du göra?
-Guppa. Sätta sig.
1851
01:40:55,914 --> 01:40:57,115
Är du en hjälte, Bobby?
1852
01:40:57,251 --> 01:40:59,679
[Annie] Sätt dig ner.
Du gör det värre.
1853
01:41:00,778 --> 01:41:02,517
Du gjorde det alltid värre.
1854
01:41:06,022 --> 01:41:07,390
Jag är ledsen.
1855
01:41:08,586 --> 01:41:09,722
Nej, det är bra.
1856
01:41:37,225 --> 01:41:40,324
Det jag sa till dig tidigare
hade fel, Bob.
1857
01:41:40,927 --> 01:41:42,425
Du kan inte stoppa ner den.
1858
01:41:43,691 --> 01:41:46,462
Du kan inte hålla in den
helt ensam.
1859
01:41:47,195 --> 01:41:48,497
Ingen kan.
1860
01:41:50,332 --> 01:41:51,464
Vi måste släppa ut det.
1861
01:41:51,599 --> 01:41:53,370
Det har vi
att spendera tid tillsammans.
1862
01:41:55,409 --> 01:41:57,637
Och även om det inte gör det
få tomheten att försvinna,
1863
01:41:57,772 --> 01:42:00,575
Jag lovar dig
det kommer att kännas lättare.
1864
01:42:02,815 --> 01:42:04,513
Hur vet du det?
1865
01:42:08,418 --> 01:42:10,981
För det har det redan för mig.
1866
01:42:14,724 --> 01:42:17,559
Vi kan hitta en väg ut
härifrån tillsammans.
1867
01:42:19,299 --> 01:42:21,464
Kommer du att försöka gå härifrån
med mig?
1868
01:42:28,609 --> 01:42:29,542
Okej.
1869
01:42:29,677 --> 01:42:30,704
Titta ut!
1870
01:42:32,140 --> 01:42:33,344
[gryntande]
1871
01:42:46,993 --> 01:42:48,557
Vem gör det här, Bob?
1872
01:42:51,733 --> 01:42:53,166
Jag tror att jag är det.
1873
01:43:00,669 --> 01:43:02,673
Försök bara få
van vid det, okej?
1874
01:43:03,576 --> 01:43:07,070
Det finns ingen död här.
Smärtan blir bara värre.
1875
01:43:17,956 --> 01:43:20,516
[stönar, ropar]
1876
01:43:20,651 --> 01:43:22,019
Ond kudde!
1877
01:43:25,028 --> 01:43:26,694
[suckar]
1878
01:43:27,800 --> 01:43:29,158
Lena.
1879
01:43:29,660 --> 01:43:32,429
[flåsande]
1880
01:43:32,564 --> 01:43:34,240
Du kom för oss.
1881
01:43:35,705 --> 01:43:37,742
Vad såg du?
Är du okej?
1882
01:43:37,878 --> 01:43:39,135
Åh, jag mår bra.
1883
01:43:39,270 --> 01:43:40,979
Jag har ett stort förflutet,
så jag mår helt okej.
1884
01:43:41,115 --> 01:43:43,012
Ja, det här stället är trassligt.
1885
01:43:43,148 --> 01:43:44,712
Vi är här tillsammans.
1886
01:43:45,315 --> 01:43:46,648
Det är det som gäller.
1887
01:43:48,780 --> 01:43:51,690
Tack, killar. Verkligen.
1888
01:43:51,825 --> 01:43:53,183
Naturligtvis.
1889
01:43:53,318 --> 01:43:55,628
Här är vi, Shane's Elite
Elektroniska Thunderbolts.
1890
01:43:55,763 --> 01:43:57,054
Det är inte Shane.
1891
01:43:57,189 --> 01:43:59,760
Okej, okej. Bara hur-hur
kommer vi härifrån?
1892
01:44:03,967 --> 01:44:08,605
Jag menar, så vitt jag vet,
det är bara oändliga rum.
1893
01:44:09,842 --> 01:44:11,671
Vänta, du sa att det var det här
det finaste rummet du hittat
1894
01:44:11,807 --> 01:44:13,909
och de andra
är mycket värre, eller hur?
1895
01:44:14,044 --> 01:44:15,974
Ja.
1896
01:44:16,909 --> 01:44:19,483
Okej, visa oss det värsta.
1897
01:44:43,202 --> 01:44:45,038
Var tror du
ska du gå, Robert?
1898
01:44:45,174 --> 01:44:46,502
[gryntande]
1899
01:44:46,971 --> 01:44:48,480
[Ava] Tja, han verkar trevlig.
1900
01:44:48,616 --> 01:44:51,381
[Alexei] Det konstigaste uppdraget
Jag har någonsin varit en del av.
1901
01:44:51,517 --> 01:44:52,980
-[Yelena] Den här vägen!
-Gå, gå, gå!
1902
01:44:53,116 --> 01:44:54,749
Kom igen!
1903
01:45:01,059 --> 01:45:02,592
[skrattar, klackar]
1904
01:45:02,994 --> 01:45:04,088
Åh, nej.
1905
01:45:08,294 --> 01:45:11,031
Bob, du slog mig med
det där tecknet en gång till...
1906
01:45:11,167 --> 01:45:12,034
[stönar]
1907
01:45:12,170 --> 01:45:13,264
Jag var på meth!
1908
01:45:13,400 --> 01:45:14,670
[ropar]
1909
01:45:17,009 --> 01:45:18,141
Detta sätt!
1910
01:45:18,276 --> 01:45:20,478
Kom igen. Kom igen. Gå.
1911
01:45:34,160 --> 01:45:35,625
Jag har varit här förut.
1912
01:45:36,757 --> 01:45:38,664
Det var här det började.
1913
01:45:39,400 --> 01:45:42,564
Jag roamade
runt Sydostasien,
1914
01:45:42,700 --> 01:45:44,102
trodde jag skulle komma på
något ut,
1915
01:45:44,237 --> 01:45:46,372
eller åtminstone hitta fler droger.
1916
01:45:48,306 --> 01:45:50,135
Sen var det den här killen,
1917
01:45:50,270 --> 01:45:55,072
började prata med mig
om en medicinsk studie.
1918
01:45:55,208 --> 01:45:58,043
Ett försöksläkemedel som kunde
gör mig starkare.
1919
01:45:59,053 --> 01:46:01,046
Kändes som ett mirakel.
1920
01:46:02,755 --> 01:46:06,392
Jag skulle äntligen få visa
alla som jag var mer.
1921
01:46:07,885 --> 01:46:09,120
att jag var...
1922
01:46:11,096 --> 01:46:12,497
något.
1923
01:46:13,860 --> 01:46:16,259
Och se vad du släppte lös.
1924
01:46:21,067 --> 01:46:23,673
Det mest skamliga
av allt var
1925
01:46:23,808 --> 01:46:26,577
tror att du kan vara det
något mer än
1926
01:46:27,738 --> 01:46:28,777
ingenting.
1927
01:46:30,644 --> 01:46:31,714
Vi åker.
1928
01:46:38,518 --> 01:46:39,689
Nej.
1929
01:46:43,293 --> 01:46:44,397
[båda stönar]
1930
01:46:51,531 --> 01:46:52,571
[stönar]
1931
01:46:52,973 --> 01:46:56,035
[grupp stönande]
1932
01:46:57,438 --> 01:46:58,703
Sluta.
1933
01:46:58,839 --> 01:47:01,413
Bara... låt... släpp dem.
1934
01:47:01,548 --> 01:47:05,242
Vänta. Du tror att de bryr sig
om dig?
1935
01:47:07,120 --> 01:47:08,487
Du spelar ingen roll.
1936
01:47:09,121 --> 01:47:10,746
Till vem som helst.
1937
01:47:10,881 --> 01:47:11,954
Det är inte sant.
1938
01:47:12,090 --> 01:47:13,317
[stönar]
1939
01:47:13,719 --> 01:47:15,454
[Alexei] Nej!
1940
01:47:15,589 --> 01:47:16,627
Gör henne inte illa.
1941
01:47:18,593 --> 01:47:20,224
Robert, hjälten.
1942
01:47:23,795 --> 01:47:25,361
[Yelena grymtar]
1943
01:47:29,033 --> 01:47:30,641
Jag är starkare än du.
1944
01:47:32,573 --> 01:47:34,007
Låt oss se.
1945
01:47:37,149 --> 01:47:38,550
[gryntande]
1946
01:47:45,554 --> 01:47:47,053
Res dig upp, Bobby.
1947
01:47:47,188 --> 01:47:50,254
Det trodde du att du var
kommer att bli en bra man?
1948
01:47:50,998 --> 01:47:52,630
Någon frälsare?
1949
01:47:53,928 --> 01:47:55,699
Du kan inte ens rädda dig själv.
1950
01:48:03,738 --> 01:48:08,140
Vi kommer alltid att vara ensamma.
1951
01:48:49,223 --> 01:48:50,650
Är det allt du har?
1952
01:48:50,785 --> 01:48:52,882
[Void skratt, stönar]
1953
01:48:53,018 --> 01:48:55,220
[skrattar fortsätter]
1954
01:49:03,028 --> 01:49:06,000
[Yelena stönar, flämtar]
1955
01:49:06,833 --> 01:49:08,233
Det här är inte rätt.
1956
01:49:09,736 --> 01:49:11,271
Bob, sluta!
1957
01:49:11,773 --> 01:49:13,502
Detta är vad han vill!
1958
01:49:20,780 --> 01:49:23,721
[Alexei stammar]
1959
01:49:50,414 --> 01:49:51,441
Jag är här.
1960
01:49:54,520 --> 01:49:56,688
Det kommer alltid att vara bara vi.
1961
01:50:08,160 --> 01:50:10,559
Jag är här. Du är inte ensam.
1962
01:50:18,606 --> 01:50:20,008
Kom igen.
1963
01:50:33,886 --> 01:50:35,518
[alla grymtar]
1964
01:51:20,032 --> 01:51:21,300
[mamma] sötnos.
1965
01:51:36,249 --> 01:51:37,782
Du var bra där, Bob.
1966
01:51:37,917 --> 01:51:39,619
[skratt]
1967
01:51:39,754 --> 01:51:40,926
Tack, Walker.
1968
01:51:41,696 --> 01:51:43,619
[stammande]
Hej, vänta, var?
1969
01:51:45,528 --> 01:51:46,732
Oj.
1970
01:51:47,401 --> 01:51:49,429
Vad hände här?
1971
01:51:49,564 --> 01:51:52,232
Förlåt, jag är... Jag är bara
lite... Jag är lite luddig.
1972
01:51:52,767 --> 01:51:54,097
[Alexei skrattar]
1973
01:51:54,232 --> 01:51:56,601
Okej. Är du seriös?
1974
01:51:56,970 --> 01:51:58,205
Är du okej?
1975
01:52:00,247 --> 01:52:02,044
Ja, jag mår bra.
1976
01:52:04,885 --> 01:52:08,481
[Valentina] Ja. Jag behöver
en extraktion just nu.
1977
01:52:09,117 --> 01:52:10,947
Vad? Nej. Jag har ingen backup.
1978
01:52:11,082 --> 01:52:12,615
Jag behöver hjälp.
1979
01:52:13,561 --> 01:52:15,021
Jag ska döda den personen.
1980
01:52:15,157 --> 01:52:16,355
Okej. Vänta, vänta, vänta.
Hålla fast.
1981
01:52:16,490 --> 01:52:18,392
Vad händer när
får han tillbaka sitt minne?
1982
01:52:19,028 --> 01:52:21,292
-Okej. Kom igen.
-Åh, jag också?
1983
01:52:21,428 --> 01:52:24,136
Japp. Vi håller ihop
från och med nu.
1984
01:52:24,271 --> 01:52:25,637
Det är trevligt.
1985
01:52:25,773 --> 01:52:27,205
Kan inte döda henne.
Vi måste ta in henne.
1986
01:52:27,340 --> 01:52:28,698
Kan inte döda henne.
1987
01:52:28,833 --> 01:52:32,938
Kanske när vi tar in henne,
Jag bryter några ben.
1988
01:52:33,074 --> 01:52:34,306
Åh, jag skulle vilja döda henne.
1989
01:52:34,442 --> 01:52:35,942
Kanske när han gör det
få tillbaka hans minne,
1990
01:52:36,078 --> 01:52:37,439
han kan fixa den här dumma saken.
1991
01:52:37,574 --> 01:52:38,711
Låt mig åtminstone
bryta hennes ben.
1992
01:52:38,846 --> 01:52:39,780
Okej, killar.
1993
01:52:39,915 --> 01:52:41,381
Sedan kan du dra henne.
1994
01:52:41,516 --> 01:52:42,950
Jag vet att vi alla har det
mycket känslor just nu.
1995
01:52:43,085 --> 01:52:44,720
-Det är jag också. Jag förstår.
-Hej.
1996
01:52:44,856 --> 01:52:46,682
Ge mig en halv-- en halv sekund.
1997
01:52:47,857 --> 01:52:49,553
[reportrar skriker]
1998
01:52:51,298 --> 01:52:53,359
Är vi live?
1999
01:52:53,728 --> 01:52:54,897
Stor.
2000
01:52:55,033 --> 01:52:57,097
I åratal har jag varit det
arbetar i hemlighet
2001
01:52:57,233 --> 01:52:59,795
att utveckla en ny tid
av skydd.
2002
01:52:59,930 --> 01:53:02,966
Idag medborgarna
av USA behövs
2003
01:53:03,101 --> 01:53:04,370
det skyddet.
2004
01:53:04,505 --> 01:53:08,341
Och tack vare mitt hårda arbete,
de fick det.
2005
01:53:08,944 --> 01:53:10,211
Mina damer och herrar...
2006
01:53:11,185 --> 01:53:12,746
träffas...
2007
01:53:12,881 --> 01:53:15,552
de nya Avengers.
2008
01:53:15,687 --> 01:53:17,350
[reportrar skriker]
2009
01:53:40,677 --> 01:53:42,243
Vi äger dig nu.
2010
01:55:55,680 --> 01:55:57,010
[visslar]
2011
01:55:57,146 --> 01:55:59,714
Oj, så många val, va?
2012
01:55:59,849 --> 01:56:00,914
Svårt att bestämma sig.
2013
01:56:01,050 --> 01:56:02,216
Åh, titta, Wheaties. Wow.
2014
01:56:02,351 --> 01:56:04,952
Med sin rostade
fullkornsflingor,
2015
01:56:05,087 --> 01:56:06,551
fullkorn, vitaminer.
2016
01:56:06,686 --> 01:56:09,559
Ge dig energi.
Bra för barn, va?
2017
01:56:09,694 --> 01:56:11,425
[skratt] Okej.
2018
01:56:17,129 --> 01:56:18,366
Tack.
2019
01:56:19,033 --> 01:56:20,335
Du är välkommen.
2020
01:56:24,205 --> 01:56:25,572
Det är jag på lådan.
2021
01:56:25,707 --> 01:56:27,443
[♪ Rymdskepp
"Inget kommer att stoppa oss nu"]
2022
01:56:27,579 --> 01:56:30,607
♪ Och vi kan
Bygg denna dröm tillsammans ♪
2023
01:56:30,743 --> 01:56:33,249
♪ Stå stark för alltid ♪
2024
01:56:33,385 --> 01:56:36,782
♪ Ingenting kommer att gå
Stoppa oss nu ♪
2025
01:56:36,918 --> 01:56:40,686
♪ Och om denna värld
Får slut på älskare ♪
2026
01:56:40,821 --> 01:56:43,290
♪Vi har fortfarande
varandra ♪
2027
01:56:43,426 --> 01:56:45,864
♪ Ingenting kommer att stoppa oss ♪
2028
01:56:46,000 --> 01:56:48,731
♪ Ingenting kommer att stoppa oss ♪
2029
01:56:48,866 --> 01:56:51,100
♪ Åh ♪
2030
01:56:51,235 --> 01:56:55,972
♪ Allt jag behöver är dig ♪
2031
01:56:56,107 --> 01:57:00,571
♪ Allt jag någonsin behöver ♪
2032
01:57:00,707 --> 01:57:05,916
♪ Och allt jag vill göra ♪
2033
01:57:06,051 --> 01:57:08,314
♪ Håller dig för alltid ♪
2034
01:57:08,449 --> 01:57:12,684
♪ För evigt och alltid ♪
2035
01:57:13,759 --> 01:57:14,983
♪ Hej! ♪
2036
01:57:31,676 --> 01:57:35,540
♪ Och vi kan bygga
Den här drömmen tillsammans ♪
2037
01:57:35,676 --> 01:57:38,248
♪ Stå stark för alltid ♪
2038
01:57:38,384 --> 01:57:41,781
♪ Ingenting kommer att gå
Stoppa oss nu ♪
2039
01:57:41,917 --> 01:57:45,619
♪ Och om denna värld
Får slut på älskare ♪
2040
01:57:45,754 --> 01:57:48,256
♪Vi har fortfarande
varandra ♪
2041
01:57:48,392 --> 01:57:50,858
♪ Ingenting kommer att stoppa oss ♪
2042
01:57:50,994 --> 01:57:53,092
-♪ Ingenting kommer att stoppa oss ♪
-♪ Och vi kan ♪
2043
01:57:53,227 --> 01:57:58,202
♪ Bygg denna dröm tillsammans
Stå stark för alltid ♪
2044
01:57:58,338 --> 01:58:01,605
♪ Ingenting kommer att gå
Stoppa oss nu ♪
2045
01:58:01,740 --> 01:58:03,768
[låt bleknar]
2046
02:03:30,262 --> 02:03:33,196
Men vi är Avengers.
Det sa regeringen.
2047
02:03:33,331 --> 02:03:36,140
Hur gör Sam Wilson
förstår inte det?
2048
02:03:36,276 --> 02:03:37,641
Tja, han har skölden.
2049
02:03:37,776 --> 02:03:39,400
-Ja, jag har en sköld också.
-Det är inte en sköld.
2050
02:03:39,536 --> 02:03:41,343
-Ja, det är en sköld.
-Det är en taskig sköld.
2051
02:03:41,478 --> 02:03:42,643
Det är en fantastisk sköld, Bucky.
2052
02:03:42,779 --> 02:03:45,373
Okej,
om han sätter ihop ett lag,
2053
02:03:45,508 --> 02:03:48,052
och då är laget
kallade Avengers,
2054
02:03:48,188 --> 02:03:49,643
vilka är de riktiga Avengers?
2055
02:03:49,779 --> 02:03:51,480
Tja, det är frågan
Internet har frågat,
2056
02:03:51,615 --> 02:03:54,389
och att döma av det väldigt otäcka
memes som jag har läst,
2057
02:03:54,525 --> 02:03:56,151
de tror inte att det är vi.
2058
02:03:56,286 --> 02:03:57,092
Åkte du inte
prata med honom?
2059
02:03:57,228 --> 02:03:58,293
Det har jag redan gjort.
2060
02:03:58,429 --> 02:04:00,223
-Och?
-Det gick dåligt.
2061
02:04:00,358 --> 02:04:02,160
Jag vet inte
vad någon av dessa knappar gör.
2062
02:04:02,295 --> 02:04:04,096
Det är otroligt
de markerade inte någon av dem.
2063
02:04:04,231 --> 02:04:06,304
Du vet att han är anmäld
för upphovsrätten till namnet?
2064
02:04:06,439 --> 02:04:08,999
-Gjorde han det?
-Vi tappar i trovärdighet.
2065
02:04:09,135 --> 02:04:10,574
Som vi hade väldigt lite
till att börja med.
2066
02:04:10,709 --> 02:04:12,838
Och nu finns det så här enormt
rymdkris,
2067
02:04:12,973 --> 02:04:14,371
och ingen berättar för oss
om det.
2068
02:04:14,506 --> 02:04:16,212
Vi börjar ta slut på utrymme
redan? Det är omöjligt.
2069
02:04:16,348 --> 02:04:19,110
Den här byggnaden är enorm.
2070
02:04:20,550 --> 02:04:22,854
-Vad?
-Yttre rymden.
2071
02:04:22,989 --> 02:04:24,315
Yttre rymden.
2072
02:04:25,285 --> 02:04:27,620
Kör en hotanalys.
Jag vill ha en fullständig rapport.
2073
02:04:27,755 --> 02:04:29,626
Kör hotanalys.
2074
02:04:30,095 --> 02:04:31,562
Hej, team.
2075
02:04:32,597 --> 02:04:33,757
[Bucky]
Fan har du på dig?
2076
02:04:33,893 --> 02:04:35,158
Jag hörde talas om Sam Wilson.
2077
02:04:35,294 --> 02:04:37,632
Han är en dum, rättslig man,
men jag är smart.
2078
02:04:37,768 --> 02:04:40,839
Jag är smart man.
Jag har smart lösning.
2079
02:04:40,974 --> 02:04:45,371
Avengerz.
2080
02:04:45,506 --> 02:04:46,476
Avengerz.
2081
02:04:46,612 --> 02:04:48,673
Med ett "Z"
det finns ingen upphovsrätt.
2082
02:04:48,809 --> 02:04:50,478
-Inga.
-Så mjuk också.
2083
02:04:50,614 --> 02:04:54,451
Känns som botten av babysälen.
2084
02:04:54,586 --> 02:04:58,083
Du vill...
vill du njuta av det?
2085
02:04:58,218 --> 02:05:00,051
Jag vill inte röra
din babysälrumpa.
2086
02:05:00,187 --> 02:05:01,920
-Jag har en till dig.
-Jag vill inte ha det.
2087
02:05:02,055 --> 02:05:03,928
Jag har en till dig.
Jag har en till dig.
2088
02:05:04,064 --> 02:05:05,255
Jag har en till dig.
2089
02:05:05,390 --> 02:05:07,990
Och för dig, Bob,
i hörnet gömmer sig,
2090
02:05:08,125 --> 02:05:09,732
låtsas läsa boken.
2091
02:05:09,867 --> 02:05:15,397
Vi matchar alla.
Alla en del av superteamet!
2092
02:05:16,632 --> 02:05:18,376
Oidentifierat farkost
går in i omloppsbana.
2093
02:05:18,512 --> 02:05:20,742
Du borde få
en satellitbild.
2094
02:05:20,878 --> 02:05:23,638
- Äh. Skaffa en satellitbild.
-Och elda upp--
2095
02:05:23,774 --> 02:05:25,615
Och eld... skulle jag säga
det. Och skjuta upp jetplanen.
2096
02:05:25,750 --> 02:05:27,308
Vi skulle inte behöva
att skjuta upp jets
2097
02:05:27,444 --> 02:05:30,144
om vi hade en Sentry
som kunde flyga.
2098
02:05:30,280 --> 02:05:32,856
Jag vet... Förlåt. Förlåt, killar.
2099
02:05:32,992 --> 02:05:38,453
Kan inte vara vaktposten utan
den andra sidan.
2100
02:05:39,265 --> 02:05:40,721
Jag diskade dock.
2101
02:05:40,857 --> 02:05:44,864
Och vad ska vi göra,
bara rida Bob upp i himlen?
2102
02:05:45,000 --> 02:05:47,566
Ja.
Kan du föreställa dig Red Guardian
2103
02:05:47,702 --> 02:05:49,338
rida på toppen av Sentry,
2104
02:05:49,474 --> 02:05:51,004
krypa över molnen?
2105
02:05:51,139 --> 02:05:53,476
Det är därför vi är Avengers
med ett "Z."
2106
02:05:53,611 --> 02:05:55,646
Satellitbild fylls på.
2107
02:05:57,015 --> 02:06:00,342
Extradimensionellt skepp
kommer in i atmosfären.
2108
02:06:00,478 --> 02:06:03,313
Extradimensionell?
Vad betyder det?
2109
02:06:09,956 --> 02:06:11,761
Det är ett... det är ett coolt skepp.